衡力斯荣膺2024年ALB中国法律大奖之年度离岸律所大奖

衡力斯在北京瑰丽酒店举行的2024 ALB中国法律大奖（ALB China Law Awards 2024）颁奖盛典上收获多个重要奖项，其中包括连续第二年蝉联“年度离岸律师事务所大奖”；因参与“极兔速递在香港联交所主板上市”项目荣获“年度股票市场（中型）交易大奖”；以及因参与“阿斯利康全资并购亘喜生物”荣获“年度并购交易大奖”。在北京瑰丽酒店举行的2024 ALB中国法律大奖（ALB China Law Awards 2024）颁奖盛典上收获多个重要奖项，其中包括连续第二年蝉联“年度离岸律师事务所大奖”；因参与“极兔速递在香港联交所主板上市”项目荣获“年度股票市场（中型）交易大奖”；以及因参与“阿斯利康全资并购亘喜生物”荣获“年度并购交易大奖”。

2024 ALB 中国法律大奖年度股票市场（中型）交易大奖 - 极兔速递在香港联交所主板上诉

衡力斯担任J&T Global Express Limited（极兔速递环球有限公司，下称“极兔速递”）的开曼群岛法律顾问，就其在香港联合交易所主板上市提供法律服务。极兔速递的发行规模约为39.186亿港元（约合5亿美元），博裕资本、红杉、顺丰、淡马锡、腾讯、高瓴、Aspex Management、D1 Capital 及GLP等众多投资方均作为基石投资者参与该次发行，认购总金额约为2亿美元。此次交易由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人黄晓娴（Calamus Huang）领导，并在资深顾问张丽（Lily Zhang）的协助下完成，该团队也作为极兔速递的开曼群岛法律顾问，协助其成功完成了中国证监会备案，成为2023年3月证监会备案新规生效以来首家完成备案的携VIE架构拟赴港上市企业。

值得一提的是，“极兔速递“项目已于先前斩获”《商法》2023年度杰出交易大奖“和”《国际金融法律评论》亚太法律大奖年度最佳股权交易奖“。

2024 ALB 中国法律大奖年度并购交易大奖 - 阿斯利康全资并购亘喜生物

衡力斯担任一家于纳斯达克上市的开曼公司Gracell Biotechnologies Inc.（亘喜生物）的开曼群岛法律顾问，为其与阿斯利康的并购交易提供法律服务，此次交易合计对价最高约为12亿美元。本次并购是依据开曼群岛《公司法》项下的法定合并程序进行的私有化交易。该项目由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（Jessie Xu）带领团队完成。衡力斯上海办公室管理合伙人Vicky Lord（罗孝琪）从争端角度提供支持。

衡力斯上海办公室管理合伙人Vicky Lord评论道：“感谢ALB中国法律大奖以及众多法律同仁们对衡力斯的认可，我们也衷心感谢广大客户长期以来的信任和支持。这些荣誉和认可将化作我们不断超越的动力，坚定且始终如一地为客户提供及时、高效且更具创新思维的卓越法律服务。”

衡力斯亚洲团队被誉为该地区最有活力且发展最快的离岸法律团队之一。本所在上海、香港、新加坡设有三个提供全方位服务的办公室，拥有70多名律师，并仍在持续增长，是所有离岸律师事务所中亚洲团队规模最大的律所之一。

关于ALB 中国法律大奖

《亚洲法律杂志》（Asian Legal Business, ALB）是汤森路透旗下的尖端法律杂志，是全球最具影响力的法律媒体之一。ALB中国法律大奖旨在表彰业界领先的律所和优秀的企业法务团队、杰出的法律人士以及上一年度最受瞩目的法律工作。今年的ALB中国法律大奖，吸引了近260家律师事务所以及企业法务团队共计1800余项提名，涉及四十余个奖项的法律业务领域。需要在如此激烈的层层竞争中脱颖而出，足见该奖项的含金量。