衡力斯在2026年alb（《亚洲法律杂志》）中国法律大奖评选中第四次蝉联“年度离岸律所”大奖，此外还因参与“吉利汽车收购极氪”交易荣膺“（大型）年度并购交易”奖。颁奖典礼于2026年4月16日在北京柏悦酒店举行，上海管理合伙人vicky lord以及合伙人马玮（vivian ma）、ben mccosker、许文洁（jessie xu）和张丽（lily zhang）代表律所出席了活动。

vicky表示：“这些奖项体现了客户对我们的信任以及团队的敬业精神，激励我们更上一层楼，在各项业务中提供响应迅速、高效且富有创新精神的法律服务。感谢alb的认可，也感谢客户们一直以来的信任。”

alb中国法律大奖旨在表彰中国各地律师事务所或独立执业的律师以及企业法务团队的杰出成就。

衡力斯在上海、香港和新加坡设有三家提供全方位服务的办事处，拥有60多名驻地律师，是亚洲领先的离岸律师事务所之一。

harneys通过任命william lee为香港办公室合伙人，强化了其企业业务。

william为广泛的上市与非上市公司交易提供咨询，包括并购、合资企业、系列融资、公司重组、私募和公开股权及债务发行、私募股、spac/de-spac交易以及管理层/员工激励计划。他的客户包括领先的私募股权和风险投资公司、在香港和美国等多个司法管辖区上市的上市公司、大型私营企业以及家族办公室。加入harneys之前，william曾是香港另一家领先离岸律师事务所公司业务团队的合伙人，此前曾在伦敦mishcon de reya和collyer bristow的企业团队工作。

harneys香港管理合伙人paul sephton表示：“我们很高兴欢迎william加入harneys。他在复杂跨境企业交易咨询方面的丰富经验，加上他在私募股权、风险投资和上市公司领域的紧密关系，使他成为我们团队的重要成员。william的任命彰显了我们进一步强化公司业务能力、为亚太地区及全球客户提供一流服务的承诺。”

william的任命紧随今年第一季度多位合伙人招聘举措，包括新加坡争议解决主管wei lee lim;开曼群岛私人财富团队成员esmond brown;泽西岛银行与金融主管katrina edge;以及迪拜诉讼与破产团队成员sabrina devenish。

harneys的公司团队为涉及英属维尔京群岛、百慕大、开曼群岛、塞浦路斯、泽西岛和卢森堡企业实体的复杂跨境交易提供咨询。该团队业绩卓著，涵盖了备受瞩目的私募股权交易、具有里程碑意义的首次公开发行（ipo）以及公开和私募并购及合资企业的咨询。

衡力斯任命sabrina devenish为迪拜合伙人，进一步加强诉讼及破产业务。

sabrina在跨境诉讼领域拥有超过十年的丰富经验，为私人客户及主权客户代理过复杂的、备受瞩目的争议案件。她专注于处理涉及股东纠纷、私人财富纠纷以及涵盖多个行业领域的家族办公室和超高净值人士的争议。在加入衡力斯之前，sabrina曾在中东两家规模最大的律所（一家国际律所和一家本地律所）的国际争议解决团队工作，主要负责迪拜、阿布扎比和利雅得办事处的业务。

衡力斯迪拜办公室管理合伙人ian mann评论道：“我们热烈欢迎sabrina加入迪拜团队。她在为私人与主权客户处理复杂且备受瞩目的争议方面经验非常丰富，并且早前在私募股权公司任职期间练就了独特的商业视角，这使她成为我们宝贵的业务团队新成员。sabrina深耕并擅长处理股东纠纷及私人财富领域事务，这将显著提升我们为中东地区客户提供卓越服务的能力。”

sabrina的加入紧随本所于2025年12月设立迪拜办事处这一全球扩张的重要里程碑之后。此外，近期ilona groark、ben mccosker与wei lee lim也先后获聘为合伙人，加入其不断壮大的争议解决团队。

数十年来衡力斯始终屹立在离岸法理发展前沿，参与过多起具有全球影响力的重大争议案件，为客户赢得关键性胜利，并屡次推动法律制度的完善。

衡力斯始终关切当前影响中东部分区域的不确定性因素，心系所有受影响的人们。在此特殊时期，该团队将继续为中东地区的客户、同仁及合作伙伴提供坚定支持。

今日，知名法律媒体《商法》（china business law journal, cblj）正式公布了“2025年度杰出交易"大奖（deals of the year 2025）榜单，衡力斯共计有十一项交易赢得该项殊荣。每年《商法》都会收集来自数百名企业法律顾问及业内人士的反馈意见，结合编辑团队的丰富经验和专业的评估体系，最终汇总出获奖名单。

“年度杰出交易”是《商法》的一项重磅年度大奖，其依据各项目的重要性、复杂性、创新性以及交易规模等多方面因素从海量的申报资料中综合遴选而出，因而具有代表性、指导性和权威性。本次衡力斯获奖交易除数量上引人瞩目，更在各专业领域的覆盖上全面开花；获奖领域涵盖诉讼、重组、公司业务等，彰显了衡力斯团队在整个亚洲地区离岸法律业务上的卓越实力。

衡力斯上海管理合伙人vicky lord（罗孝琪）评论道：

“我们非常荣幸获得《商法》十一项年度杰出交易大奖。这一非凡成就肯定了衡力斯致力于向客户提供卓越法律服务与创新解决方案的信念。同时这些荣誉也见证了我们团队的勤勉、专业，以及对快速发展的市场需求的不断适应。感谢《商法》对我们的认可，也感谢客户对我们的信任。”

获奖交易名单

• 赤子城科技以19.83亿港元收购nbt：担任赤子城科技的开曼群岛法律顾问，就其通过向nbt现有股东发行新股及支付现金收购nbt社交网络全部股份事宜提供法律服务。nbt总估值约为51亿港元。新股在香港联合交易所发行。
• 映恩生物16.4亿港元香港ipo：担任映恩生物的开曼群岛法律顾问，就其在全球发行以及在香港联合交易所主板上市提供法律服务，募集资金总额约为16.4亿港元。
• 瀚蓝环境110亿港元私有化粤丰环保：担任瀚蓝环境股份有限公司的开曼群岛法律顾问，就其对香港联交所上市公司粤丰环保电力有限公司的私有化交易提供法律咨询。本次交易中，瀚蓝环境股份有限公司以约110亿港元的对价取得粤丰环保电力有限公司约92.78%股份。
• 海天味业101亿港元港交所ipo: 担任中国最大的调味品企业佛山市海天调味食品股份有限公司的英属维尔京群岛法律顾问，就其在香港联交所主板进行的开创性的全球发行和上市提供法律服务。本次上市融资约101亿港元，成为2025年港股最大规模ipo之一。
• 京东5.2亿美元私有化达达：担任京东集团股份有限公司的开曼群岛法律顾问，就中国领先本地即时零售配送平台达达集团5.2亿美元的私有化交易提供法律服务。
• 佳兆业境外债务重组：作为佳兆业集团控股有限公司在开曼群岛及英属维尔京群岛的法律顾问，成功协助其重组约123亿美元离岸债务——这是迄今获准的中国房地产企业最大规模离岸债务重组。
• 龙光集团境内外债务重组：担任花旗集团的离岸法律顾问，就其担任香港上市中国房地产开发商龙光集团发行的2025年到期5.75%优先票据的受托人事宜提供法律服务。该事项涉及龙光集团约66亿美元的离岸债务重组。
• 新世界发展880亿港元再融资：就新世界发展有限公司880亿港元历史性融资交易担任其英属维尔京群岛及开曼群岛的法律顾问。该交易是香港房地产行业有史以来规模最大的融资交易之一。
• 顺丰58.3亿港元港交所ipo：担任亚洲领先物流服务商顺丰控股股份有限公司的英属维尔京群岛及开曼群岛的法律顾问，助其完成开创性的全球募资计划并在香港联合交易所主板成功上市。本次上市募集资金约58.3亿港元。
• 融创境内外债务重组：担任香港上市的中国房地产开发商融创中国债券持有人特设小组的离岸法律顾问，就融创中国约102亿美元境外债务的财务重组提供法律服务。
• 禹州集团离岸债务重组：担任禹州集团控股有限公司的开曼群岛法律顾问，协助其成功重组67亿美元离岸债务。

上述以中国市场为重心的获奖交易由衡力斯上海及香港办公室的合伙人领衔，并且他们与本所全球各办事处的团队合作无间。

衡力斯是亚洲最大的离岸律师事务所之一，在中国大陆设有塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处。衡力斯是首家在中国拥有全方位法律服务团队的离岸律师事务所，我们拥有经验丰富的争议解决团队，专注于离岸诉讼、破产和资产追回；同时还拥有领先的公司业务团队，为融资和投资管理的各个方面提供法律意见。衡力斯上海团队同时提供离岸法律和企业服务，始终致力于以卓越的质量、无与伦比的响应能力为客户提供服务。

衡力斯担任xflh capital corporation （以下简称：“xflh capital”）的开曼群岛法律顾问，为其在纽约证券交易所上市提供法律服务。该公司首次公开发行1000万个单位，发行价格为每单位10.00美元。此次公开发行已于2026年2月13日完成，募集资金达1亿美元，股票代码为“xflhu”。

xflh capital是一家在开曼群岛注册成立的特殊目的收购公司（spac），其设立目的是与一家或多家企业或实体完成合并、股份交换、资产收购、股份购买、资本重组、重组或类似的业务合并。公司拟初步将其寻找重点放在亚洲地区经营的目标企业上，并可能与位于中国的实体完成业务合并。

在本次交易中，xflh holding limited 担任本次项目发起人，maxim group llc担任此次发行的承销商兼独家账簿管理人，becker & poliakoff, p.a. 担任xflh capital的美国律师以及robinson & cole llp担任maxim group llc的美国律师。

此外，我们的战略联盟伙伴——衡力斯企业服务亦在本项目中成为xflh capital注册代理。

此次项目由衡力斯上海办公室业务团队合伙人许文洁（jessie xu）领导，associate 许志恒（frank xu）提供了支持。许律师评论道：“非常荣幸能够为xflh capital在纽约证券交易所的成功上市提供法律服务。此次上市是spac模式赋能资本市场的生动例证，也再次体现了离岸架构在跨境资本市场中的重要功能，我们期待未来继续以专业离岸法律支持，助力更多客户在国际舞台上实现价值飞跃。”

衡力斯公司团队的股权资本市场业务具有领先优势，对于离岸公司融资的各方面事务均有丰富的经验，其中包括首次公开发行和二次发行、供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、spac和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

我们欣然宣布，在近期公布的2025年legalone长三角法律大奖评选中，衡力斯上海办公室四位合伙人凭借其卓越的专业表现荣获“杰出律师”奖项。其中，管理合伙人vicky lord(罗孝琪)与诉讼、破产及重组团队合伙人马玮（vivian ma）律师获评“杰出律师（涉外服务）”；公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）律师与张俪（lily zhang）律师获评“杰出律师（资本市场）”。

此项殊荣是对四位律师常年深耕专业、不懈努力，始终致力于为客户提供卓越法律服务的高度认可，我们为此深感自豪。

衡力斯上海办公室管理合伙人vicky lord表示：“我们非常荣幸获得legalone的认可。我们始终专注于客户需求，致力于将深厚的专业知识转化为应对复杂跨境法律挑战的切实解决方案。未来我们将继续秉持以客户为中心的使命，提供更高品质的法律服务，为客户创造价值，并协助他们应对最关键的商业事务。”

vicky lord （罗孝琪）

罗律师是本所中国上海办公室管理合伙人，同时也是执行委员会成员。她作为诉讼律师，在涉及跨境要素的超高价值，备受瞩目的开曼群岛、英属维尔京群岛及百慕大商业纠纷中屡屡为客户赢得重大胜利。

jessie xu（许文洁）

许律师是我们上海办公室公司业务团队的合伙人。她为各类离岸交易提供全面法律服务，涵盖首次公开发行和二次发行（包括特殊目的收购公司（spac）的上市）、私人公司和上市公司并购（包括私有化交易和特殊目的收购公司的并购（de-spac））、合资企业、股权融资、银行及金融、集团重组、基金以及信托等事宜。她曾处理众多高端跨境交易，其中涉及生物医药、人工智能、通信、教育、电信媒体、能源、基础设施及房地产等众多领域。

vivian ma（马玮）

马律师是我们上海办公室诉讼、破产及重组团队的合伙人。她擅长处理商事、股权、国际贸易、基金及信托方面的离岸争议及离岸重组、破产事务。

lily zhang（张俪）

张律师是我们上海办公室公司业务团队的合伙人，深耕跨境交易领域逾十五年，专注为客户提供各类离岸公司全流程法律服务，在境外上市、私有化交易、de-spac（特殊目的收购公司并购）、股权融资、银行及金融、集团架构重组、私募股权基金搭建与下游投资等核心业务领域，积累了丰富实操经验与深厚专业积淀，凭借扎实的专业能力与精准的解决方案，助力众多客户高效完成复杂跨境交易事项。

衡力斯是亚洲最大的离岸律师事务所之一，在中国大陆设有塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处。衡力斯律师事务所是首家在中国拥有全方位法律服务团队的离岸律师事务所，我们拥有经验丰富的争议解决团队，专注于离岸诉讼、破产和资产追回；同时还拥有领先的公司业务团队，为融资和投资管理的各个方面提供法律意见。衡力斯上海团队提供离岸法律和企业服务，始终致力于以卓越的质量、无与伦比的响应能力为客户提供服务。

衡力斯被law.com international评为离岸律所中香港ipo活跃交易数量最多的顶尖律所之一，彰显了本所持续为市场中的发行人和承销商提供离岸法律服务的重要作用。

此次认可源自law.com international对香港上市情况的相关报道。报道指出，香港交易所整体发展势头强劲，并将衡力斯列为当前活跃的领先离岸顾问机构之一。在相关报道中，作者jessica seah提到，截至2026年1月，香港市场共有331宗活跃的ipo申请，并特别强调了衡力斯在此轮香港ipo热潮中的积极参与及重要贡献。

衡力斯香港办公室全球银行与金融以及公司业务团队的合伙人吴洛汶（raymond ng ），与上海办公室公司业务团队的合伙人许文洁（jessie xu）和张俪（lily zhang）共同领导本所的香港ipo业务。

吴洛汶律师表示：“我们很荣幸因在香港ipo市场中的积极表现获得law.com international的认可。我们的项目范围广泛，我们持续看到发行人与保荐人的积极参与。我们综合的离岸平台使我们能够高效执行复杂的跨境委托，并为客户提供从申请到上市的全方位服务。”

许文洁律师表示：“非常荣幸获得此项认可，这份荣誉的背后，凝聚着团队每一位成员的专业坚守与高效执行，也承载着客户与合作伙伴的长期信任与托付。未来，我们将继续发挥自身专业优势，深耕香港ipo及跨境资本运作领域，为客户与市场创造更多价值。”

张俪律师也表示：“衡力斯团队将继续以专业能力为基石、高效协作为纽带，陪伴更多企业依托香港资本市场链接全球优质资源，稳步迈向高质量发展新征程。未来，我们也将持续深耕、笃行不怠，用专业与用心回馈每一份信任，与客户携手共赢、聚力前行。”

衡力斯公司业务团队拥有领先的股权资本市场 (ecm) 业务，在为离岸公司集资的各个方面都拥有丰富的经验，包括首次公开发行和二次发行、供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、特殊目的收购公司 (spac) 和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场 (aim)、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

近日，国际知名法律评级机构《法律500强》（the legal 500）2026年度亚太地区榜单正式公布。衡力斯新加坡办公室有幸继续作为新加坡领先离岸律师事务所荣登榜单。

衡力斯新加坡办公室管理合伙人lishi fong（冯丽诗）和合伙人nicola roberts继续当选“领先合伙人”，而jayesh chatlani再度荣膺“新一代合伙人”称号。该团队以其在交易、争议解决及私人客户事务方面的专业能力而备受赞誉，尤其在加密货币和数字资产领域具有显著优势。

客户们对该团队卓越的服务给予了高度评价，称其为“合作无间、反应迅速、出类拔萃的团队。”

另一份评价则凸显了衡力斯的独特优势：“衡力斯凭借深厚的行业专业知识，以客户为中心的理念以及致力于提供定制化解决方案的承诺，在业界脱颖而出。”

衡力斯新加坡办公室管理合伙人lishi fong（冯丽诗）评论道：“《法律500强》对我们新加坡业务的认可既体现了客户对我们的信任，也彰显了团队致力于提供创新高效解决方案的精神。我们将持续发挥离岸架构领域的专业优势，以满足客户不断变化的需求。”

衡力斯新加坡办公室提供备受赞誉的全方位离岸法律服务，涵盖争议性与非争议性领域，包括公司、银行、投资基金、私人财富管理、信托、争议解决、重组及破产清盘等业务，服务语言涵盖英语、粤语及普通话。

衡力斯欣然宣布，2026年1月1日起maggie kwok（郭美琪）正式担任本所金融服务团队全球主管。

maggie 2018年加入本所，2020年起成功领导亚洲基金与监管业务板块，履新之后还将领导金融服务业务板块下的全球基金与资产管理团队。maggie备受客户推崇，且持续被知名行业评级机构评为具有影响力的行业领袖。她对于从投资策略初步构想到基金发行文件起草的基金设立各个环节经验非常丰富；同时对于风险投资、私募股权交易等下游投资领域亦具备深厚的专业积淀。

衡力斯全球管理合伙人william peake评论道：“maggie获此任命实至名归，我致以衷心的祝贺。多年来我有幸与她共事，她沉稳干练、坚韧不拔的品质以及从容有度的影响力在完成工作并为客户实现圆满成果方面发挥了不可估量的作用。我相信她接掌本所全球金融服务业务后，将凭借这些卓越能力继续闪耀。祝愿她在新的岗位上一切顺遂。”

衡力斯就开曼群岛、卢森堡及英属维尔京群岛基金提供全生命周期的全方位咨询，包括其设立、重组及终止，跨越各类资产类别并涵盖困境处置与常规规划场景。本所还特别设立了监管与税务业务团队，进一步提升了其向受监管客户提供必不可少的法律支持的能力。

近日，衡力斯公布了2026年的高级晋升名单，此次涵盖的晋升人员分属上海、香港、新加坡、开曼群岛，英属维尔京群岛和塞浦路斯办公室的四名合伙人，六名counsel，十名资深顾问及一名法务经理。所有涉及的职位变动已于2026年1月1日起生效。

其中，衡力斯上海办公室公司团队张俪（lily zhang）晋升为合伙人；诉讼、破产及重组团队马玮（vivian ma）晋升为合伙人；衡力斯香港办公室基金与资产管理团队王卓瑶（cherrie wong）晋升为counsel；诉讼、破产及重组团队袁廸欣（joyce yuen）晋升为counsel；衡力斯新加坡办公室诉讼、破产及重组团队刘冠婷（eunice lau）晋升为counsel；以及衡力斯上海办公室吕桐（jenny lu）晋升为资深顾问。

张俪 | lily zhang

张律师是资深的公司法律师，拥有逾15 年的跨境交易经验，曾参与多宗备受瞩目的交易项目，其中包括备受赞誉的极兔速递有限公司香港联合交易所上市项目。她擅长处理复杂的并购、私募股权及公司架构搭建业务，凭借自身与中国主要监管机构打交道的经验，为客户实现卓越的业务成果。

张律师现任上海市律师协会特邀委员会委员，并荣任上海市律师协会第十一届并购重组专业委员会委员。

马玮 | vivian ma

马律师是诉讼、仲裁及调解领域的专家，擅长处理商事、股权、国际贸易、基金及信托争议，以及重组与破产事务。她拥有多个司法管辖区的执业资格（包括香港、英格兰和威尔士以及英属维尔京群岛），在向国内外客户提供法律咨询方面经验非常丰富，收获了诸多优秀的客户口碑。她兼具认证调解员资质，且在国际仲裁领域屡创佳绩。

马律师荣登《商法》2023年度“律师新星”榜单，并自2023年起，担任国际女性破产重组协会（iwirc）中国区副主席。

王卓瑶 | cherrie wong

王律师的专长是投资基金交易以及公司和商业事务。她曾任职于知名国际律所资本市场团队，经办并购、首次公开发行等各类公司交易，并为香港上市规则相关合规事宜提供专业咨询。

袁迪欣 | joyce yuen

袁律师专长于欺诈与资产追踪、商业及股东纠纷、资产保全与执行事务。她深耕多司法管辖区诉讼案件与法律项目的管理协调，常年为私营及上市公司、银行、个人（含公司董事与股东）提供专业法律服务。

刘冠婷 | eunice lau

刘律师专长于英属维尔京群岛、开曼群岛离岸架构相关的跨境高价值商业及私人客户纠纷。她精通跨境重组破产、股东信托争议、欺诈资产追踪等案件，擅长协助客户申请各类强制令与临时措施。

吕桐 | jenny lu

吕律师深耕跨境民商事诉讼与国际仲裁领域，擅长处理股东董事纠纷、资产冻结令申请、信托及合同争议等高额跨境复杂案件。她长期与英属维尔京群岛、开曼群岛等离岸司法辖区律师紧密协作，为客户提供高效连贯的跨境争议解决服务。

其他晋升人员的完整名单

合伙人

natasha guthrie | 英属维尔京群岛

faisal saifee | 英属维尔京群岛

counsel

ian chambers | 英属维尔京群岛

andre mckenzie | 英属维尔京群岛

alla segal | 开曼群岛

资深顾问

flavia au | 香港

lucille neighbour | 香港

charlotte allery | 英属维尔京群岛

rhonda brown | 英属维尔京群岛

isobel mcnaught | 英属维尔京群岛

kiril pehlivanov | 英属维尔京群岛

lousise hayward | 开曼群岛

kelsey sabine | 开曼群岛

iphigenia georgiou | 塞浦路斯

法务经理

ada xie | 香港

衡力斯全球管理合伙人william peake 评论道：“衷心祝贺今年所有晋升的同仁。这些晋升实至名归，反映了他们的辛勤付出，专业造诣以及为本所创造的价值。本所始终致力于培养人才，为员工开辟充分施展才华的通道。见证同仁们职业生涯更上一层楼令人振奋，我们期待他们继续创造辉煌。”

衡力斯上海管理合伙人vicky lord (罗孝琪）评论道：“恭喜所有晋升者，也尤其向lily，vivian和jenny表示衷心的祝贺。他们积极的工作态度和无私的奉献精神让这一切实至名归。期待在新的一年里，他们可以继续带领并协同团队在相关业务领域创造出更加优异的成绩。”

衡力斯已任命wei lee lim领导其新加坡办公室的争议解决业务（涵盖诉讼、仲裁、破产及重组）。该任命自2026年1月2日起正式生效。wei lee此前任职于新加坡本土“四大” 顶级律所之一。在该律所期间，她担任银行与金融争议业务副主管，同时兼任国际仲裁业务合伙人。

wei lee向客户提供广泛的诉讼与仲裁事务咨询，包括商业，公司，银行及信托争议，欺诈，破产，以及跨境贸易与投资争议。她擅长在高等法院及上诉法院代表客户出庭，并擅长依据新加坡国际仲裁中心（siac）、联合国国际贸易法委员会（uncitral）、亚洲国际仲裁中心（aiac）以及国际商会（icc）各自的仲裁规则进行仲裁。她在国际仲裁及仲裁相关的法院程序领域经验非常丰富。

衡力斯新加坡管理合伙人lishi fong (冯丽诗)表示：“我们热烈欢迎wei lee加入我们的团队。凭借她在复杂争议解决，跨境诉讼及仲裁领域积累的深厚经验，我坚信她将带领我们的争议解决业务团队再创佳绩。wei lee深耕新加坡市场，且在当地拥有广泛的人脉资源，这与我们对新加坡市场的长期投入与承诺高度契合。她兼具本土洞察力与国际专业能力，将进一步强化我们的服务能力，并向区域内客户提供更具战略性的以结果为导向的专业支持。”

在ilona groark 和 ben mccosker 近期分别加入本所香港及中国大陆争议解决团队担任合伙人之后，又迎来了对wei lee的任命，这标志着衡力斯亚洲团队的持续扩张。

数十年来衡力斯始终屹立在离岸法理发展前沿，参与过多起具有全球影响力的重大争议案件，为客户赢得关键性胜利，并屡次推动法律制度的完善。衡力斯亚洲业务团队作为该地区最具活力的离岸法律团队之一，在上海、香港和新加坡设有提供全方位服务的办公室，构成了离岸律所中规模最大的亚洲网络之一。

衡力斯担任轻松健康集团（简称“轻松健康”）的开曼群岛法律顾问，协助其完成首次公开募股并在香港联合交易所主板上市，股票代码为2661。该公司股票于2025年12月23日在联交所开始交易，首日股价大涨约1.5倍，体现了强劲的市场反响。

轻松健康全球发售共计26,540,000股股份，每股发行价为22.68港元，并设有15%的超额配售权。轻松健康是中国领先的数字医疗服务提供商，依托自主研发的人工智能技术平台aicare提供综合医疗与健康保险相关服务。其平台连接保险合作伙伴、药企以及个人客户，提供健康教育，数字化医疗研究支持，综合健康服务套餐以及获取各类健康保险产品的渠道。

此次交易是继衡力斯担任量化派控股有限公司quantgroup holding limited（简称“量化派”）香港首次公开募股的开曼群岛法律顾问之后的又一重要项目。量化派的首次公开募股已于2025年11月下旬完成。这标志着衡力斯在过去一个月内已完成两个香港首次公开募股项目。轻松健康以及量化派的首次公开募股项目均由衡力斯香港办公室公司业务合伙人吴洛汶（raymond ng）领导。

衡力斯的公司业务团队在涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡及塞浦路斯离岸实体的复杂跨境交易中提供专业咨询，尤其在协助医疗健康及科技等企业在香港上市方面屡创佳绩。

衡力斯担任benq bm holding cayman corp. 明基醫院集團股份有限公司（简称：“明基医院”，2581.hk）的开曼群岛法律顾问，就其首次公开发行及香港联合交易所主板上市提供法律服务，募集资金总额约为6.26亿港元。明基医院于2025年1月21完成了在中国证监会的境外发行上市备案。

明基医院在本次发行中引入了禾荣科技、合富中国和苏州战兴投这三家基石投资者，认购总金额约3.11亿港元。此次首次公开发行突显出香港股票市场的持续活力，以及中国医疗行业的融资需求。

明基医院，作为内地一家民营营利性综合医院集团，借鉴中国台湾的医院运营管理经验，目前拥有和运营两家综合医院，分别是南京明基医院和苏州明基医院。根据弗若斯特沙利文的数据，以2024年总收入计，明基医院是华东地区最大的民营营利性综合医院集团，在华东地区的市场份额为1.0%；以相同口径计，公司在全国民营营利性综合医院集团中排名第七，于中国的市场份额为0.4%；以2024年的床均收入计，公司在中国内地所有民营营利性综合医院集团中排名第一。

在本次交易中，中金公司和花旗担任此次发行的联席保荐人，中金公司、花旗、中国信托银行，富途证券、利弗莫尔证券、tradego markets和大华继显担任此次发行的承销商。美迈斯律师事务所担任公司香港和美国法律顾问，通商律师事务所担任公司中国法律顾问，普衡律师事务所担任联席保荐人及其他承销商的香港和美国法律顾问，竞天公诚律师事务所担任联席保荐人及其他承销商的中国法律顾问。

此次交易是由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）领导。谈及本次服务，许律师表示：“我们非常荣幸担任明基医院的开曼群岛法律顾问，并协助其在香港成功上市。明基医院的成功上市不仅是企业自身的里程碑，更折射出中国医疗行业资本化的趋势。衡力斯将继续发挥跨境法律服务优势，不仅助力企业完成上市融资，更将为其上市后的持续合规运营、再融资、并购重组等提供长期支持，陪伴更多的医疗企业在资本化道路上行稳致远。”

衡力斯公司团队的股权资本市场业务具有领先优势，对于离岸公司融资的各方面事务均有丰富的经验，其中包括首次公开发行和二次发行、供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、spac和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场（aim）、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

衡力斯任命stéphane karolczuk为香港办公室合伙人，进一步加强投资基金与监管业务。stéphane将负责面向亚太地区客户的卢森堡及离岸基金设立项目。

stéphane在向亚太地区客户提供各类投资基金法律及监管事务咨询方面经验丰富，专业领域涵盖投资基金的架构设计，注册登记，市场营销，产品发行以及上市，涉及私募股权，房地产，私募债务与信贷，对冲基金，以及卢森堡与境外另类投资基金。stéphane还为卢森堡投资工具通过qfii、r-qfii、沪港通/深港通、银行间债券市场直接投资以及债券通等渠道进入中国资本市场发挥了关键作用。

随着亚太地区资产管理机构寻求拓展欧盟及全球投资者客户的需求日益增强，同时后者对于亚太地区多元资产类别的投资需求持续增长，stéphane的加入将进一步提升客户的增长前景与投资机遇。

在加入衡力斯之前，stéphane曾担任卢森堡某顶尖律所的合伙人，设立和领导该所的香港办公室以及制定和推进亚太地区发展战略逾14年。

本所亚太区基金与监管业务负责人郭美琪表示：“stéphane在卢森堡基金架构及跨境基金募集方面的深厚造诣将为本所亚太地区的客户带来巨大价值。卢森堡作为全球投资基金的重要枢纽，不仅为接触欧洲及国际投资者提供了独特渠道，更具备强大的监管优势。stéphane加入香港办公室将增强我们连接亚太投资策略与欧洲资本的能力。我们非常高兴他能加入团队。”

衡力斯就开曼群岛、卢森堡及英属维尔京群岛基金提供全生命周期的全方位咨询，包括其设立、重组及终止，跨越各类资产类别并涵盖困境处置与常规规划场景。本所还特别设立了监管与税务业务团队，向受监管客户提供必不可少的法律支持。

全球离岸律师事务所衡力斯欣然宣布在迪拜开设新办事处。这是本所继今年 7 月在泽西岛设立办事处之后，年内开设的第二家办事处。

该办事处将位于迪拜国际金融中心（difc），提供涵盖银行与金融，公司业务，数字资产与区块链，国际仲裁，投资基金，诉讼与破产清算，私人财富，监管与税务以及重组领域的本所全方位的交易、争议解决及私人客户法律服务。

ian mann已受命担任迪拜办事处管理合伙人。他擅长处理超高净值股东纠纷，基金纠纷，资产追踪，破产清算以及争议性信托与遗嘱认证事宜。ian在过去一年间频繁到访迪拜，熟悉当地市场，加深了解，并在当地建立深厚的人脉。

与ian一同加入的还有tom hagger。他担任合伙人一职，擅长处理投资基金，公司业务，监管以及数字资产与区块链事宜。tom在离岸法律领域经验丰富。他曾在开曼群岛执业，2021 年迁居迪拜后始终与迪拜、阿联酋及中东地区更广泛区域内蓬勃发展的生态圈所有核心成员保持紧密合作。

衡力斯全球管理合伙人william peake 评论道：“2025 年是衡力斯取得显著增长的一年。继 7 月开设泽西岛办事处之后，我们很高兴也在迪拜增设了经营场所。阿联酋是我们全球战略中的核心市场。我坚信，凭借ian卓越的领导能力以及tom的专业特长，本所迪拜办公室必将取得成功。他们二人携手并进，完全有能力为本地及全球客户提供卓越的法律服务。”

迪拜团队将与衡力斯其他办事处紧密协作，为客户提供无缝衔接的世界级水准专业服务。

衡力斯的服务以专业、个性化及快速响应为核心。本所提供英属维尔京群岛、开曼群岛、百慕大、泽西岛、塞浦路斯、卢森堡及安圭拉的法律服务，不涉及迪拜国际金融中心（difc）法律业务。衡力斯已于 2024 年出售其企业服务业务板块（harneys fiduciary），目前以律师事务所身份独立运营。

我们非常荣幸地宣布，衡力斯上海办公室管理合伙人vicky lord （罗孝琪）凭借着她和她的团队在过去一年中的卓越表现和丰富的法律经验荣登2025 – 26 《商法》the a – list法律精英：睿见领袖（visionaries）（国际）榜单。这是罗律师第二次获得睿见领袖称号。

罗律师评论道：“我深感荣幸能再次入选该榜单，这份荣誉是整个上海团队共同努力的成果。我们的团队凝聚了多元化的专业知识与经验，始终保持着高效的沟通与协作，使我们能够为我们的客户提供卓越的服务。在未来的日子里，我们团队继续秉持专业初心，深耕跨境法律服务领域，帮助更多企业实现他们的远景与目标。”

关于the a-list 法律精英：

睿见领袖（visionaries）榜单

本次“睿见领袖”评选是聚焦在管理成就与社会贡献上均树立典范的法律行业引领者。他们是律所内部运筹帷幄的核心——作为创始人、管理合伙人或战略领头人，为律所创造价值，谋定方向；

他们的影响力更辐射至广阔的公共舞台，在立法咨询、行业标准制定、学术教育乃至文化交流等方面担当重任。正是这种融专业能力、战略视野与社会担当于一体的综合素养，铸就了其行业翘楚的地位，完美诠释了当代法律精英的价值与使命。

衡力斯是亚洲最大的离岸律师事务所之一，在中国大陆设有塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处。衡力斯律师事务所是首家在中国拥有全方位法律服务团队的离岸律师事务所，我们拥有经验丰富的争议解决团队，专注于离岸诉讼、破产和资产追回；同时还拥有领先的公司业务团队，为融资和投资管理的各个方面提供法律意见。衡力斯上海团队提供离岸法律和企业服务，始终致力于以卓越的质量、无与伦比的响应能力为客户提供服务。

衡力斯香港在《法律500强》（legal 500）2026年度亚太地区指南中再度入选“香港离岸律所”第一梯队（tier 1）。这一殊荣彰显了本所在离岸法律行业的持续领先地位，也是对其团队卓越专业能力的认可。

与此同时，该指南还将本所的五位合伙人——paul sephton、maggie kwok （郭美琪）、ian mann、raymond ng （吴洛汶）和chai ridgers——认定为各自执业领域的“领先合伙人”（leading partners）, 以表彰他们的杰出贡献、敬业精神以及堪称业内翘楚的专业能力。

这一蝉联的佳绩充分印证了衡力斯在处理复杂法律事务方面的卓越声誉。

一位客户评价道：“raymond ng （吴洛汶）是香港顶尖的离岸公司法律师之一。他提供卓越的客户关怀，反应特别迅速，并帮助客户解决问题。他是我首选的离岸律师。”

另一位客户则表示：“yucheng fan （范宇晟）反应迅速，并且能够用英语和日语提供解答。”

衡力斯香港办公室管理合伙人paul sephton 评论道：“本年度的认可彰显了我们团队的持续努力，专业能力与创新精神。能够始终跻身顶尖行列，我们深感荣幸，并且衷心感谢客户对于我们的信任。正是这份持续的支持，激励着我们不断追求更为卓越的标准。”

《法律500强》亚太地区指南是极具权威性的出版物，对亚太地区的律所进行全面分析。其评级结果基于广泛的调研以及来自客户与同行的反馈。

作为提供全方位服务的离岸律所，衡力斯香港以英语、普通话和粤语提供诉讼、重组、公司、金融和基金方面的咨询意见，并屡获殊荣。本所在香港、新加坡和上海设有三家提供全方位服务的办公室，拥有离岸律所中规模最大的亚洲网络之一。

衡力斯任命ilona groark为合伙人，进一步增强了其香港诉讼、破产及重组业务的实力。

ilona拥有逾二十年跨境争议解决领域的经验，凭借股东及合伙纠纷，争议性信托与继承事务，资产追回，破产，以及涉及监管机构和执法部门的案件积累了深厚资历。她向各类客户提供英属维尔京群岛及开曼群岛法律咨询服务，其中包括超高净值人士、创始人、董事、股东、债权人以及法院任命的公职人员。

加入衡力斯之前，ilona曾担任高博金律师事务所（kobre & kim）香港及开曼群岛办公室的负责人，此前还曾在开曼群岛的其他离岸律所任职。

衡力斯香港办公室诉讼业务负责人paula kay表示：“我们非常高兴，欢迎ilona加入团队。她对于复杂的高价值争议案件有着深厚经验，且擅长制定跨多个司法辖区的有效的资产追回策略，将成为团队中弥足珍贵的重要力量。ilona的加入进一步强化了我们在该地区的业务实力，也彰显了我们致力于向客户提供创新且注重成效的商业解决方案的承诺。”

ben mccosker近期加入衡力斯中国业务团队担任合伙人，对ilona的任命紧随其后，标志着衡力斯亚洲争议解决团队正在持续扩张。

数十年来衡力斯始终屹立在离岸法理发展前沿，参与过多起具有全球影响力的重大争议案件，为客户赢得关键性胜利，并屡次推动法律制度的完善。衡力斯亚洲业务团队作为该地区最具活力的离岸法律团队之一，在上海、香港和新加坡设有提供全方位服务的办事处，构成了离岸律所中规模最大的亚洲网络之一。

衡力斯担任techcreate group ltd. （简称“techcreate”）的开曼群岛法律顾问，协助该公司在纽约证券交易所成功上市。此次交易是一个重要里程碑，标志着这家总部位于新加坡的软件销售商，从区域金融科技企业向全球基础设施提供商实现战略转型。

此次成功上市，使 techcreate 能够充分利用东南亚实时支付基础设施市场的快速扩张机遇 —— 该市场的复合年增长率预计将达22.3%。这一成就也凸显了该公司的抗风险能力与前瞻性战略。

此项目由衡力斯新加坡管理合伙人冯丽诗（lishi fong）领导，高级律师林维仁（jonathan lim）和律师唐美瑾（nicole teng）提供支持。

冯律师评论道：“我们很高兴能为 techcreate 在纽约证券交易所成功上市提供咨询服务。此次交易不仅彰显了该公司立志成为所在领域全球领导者的雄心，也体现了我们团队在协助创新科技客户应对复杂跨境资本市场交易方面的专业能力。此次上市充分证明了东南亚金融科技行业的实力与潜力。”

衡力斯的交易团队是股权资本市场（ecm）领域的佼佼者，对于离岸公司集资的方方面面经验丰富，包括反向兼并，ipo和二次发行，供股，股权挂钩证券（包括可转换债券和可交换债券），特殊目的收购公司（spac），企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。凭借股权资本市场的专长，本所擅长于向在所有主要证券交易所上市或挂牌的实体提供咨询服务，包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、香港交易所、上海证券交易所、卢森堡证券交易所和新加坡交易所。

衡力斯担任harvard ave acquisition corporation 的开曼群岛法律顾问，为其在纳斯达克全球市场的上市提供法律服务。该公司首次公开发行1450万个单位，发行价格为每单位10.00美元。此次首次公开发行已于2025年10月24日完成，募资总额达1.45亿美元，股票代码为“havau”。

harvard ave acquisition corporation是一家在开曼群岛注册成立的特殊目的收购公司（spac）， 其设立目的是与一家或多家企业或实体完成合并、股份交换、资产收购、股份购买、资本重组、重组或类似的业务合并。其对目标企业的选择不局限于特定行业或地理区域。

在本次交易中，focalpoint（富朋国际）担任发起人独家顾问，copley square llc 和northlake partner ltd 担任本项目的发起人，d. boral capital llc担任承销商兼独家账簿管理人，robinson & cole llp担任公司的美国律师以及winston & strawn llp 担任d. boral capital llc的美国律师。

此次项目由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）领导，associate许志恒（frank xu）提供了支持。许律师评论到：“能够就harvard ave acquisition corporation在纳斯达克成功上市提供离岸法律支持，我们深感荣幸。值得关注的是，当前 spac 交易已进入合规与效率平衡的新阶段，就其在纳斯达克上市的常态化，正从多维度重塑资本市场生态并驱动行业演进。同时衷心希望能有越来越多的spac能够在另类上市领域深耕发展！”

衡力斯公司团队的股权资本市场业务具有领先优势，对于离岸公司融资的各方面事务均有丰富的经验，其中包括首次公开发行和二次发行、供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、spac和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

衡力斯担任miluna acquisition corp（以下简称：“miluna acquisition”）的开曼群岛法律顾问，为其在纳斯达克全球市场上市提供法律服务。该公司首次公开发行600万个单位，发行价格为每单位10.00美元。此次首次公开发行将于2025年10月24日完成，募集资金达6,000万美元，股票代码为“mmtxu”。

miluna acquisition 是一家在开曼群岛注册成立的特殊目的收购公司（spac），其设立目的是与一家或多家企业或实体完成合并、股份交换、资产收购、股份购买、资本重组、重组或类似的业务合并。其对目标企业的选择不局限于特定行业或地理区域。

在本次交易中，arc group limited 担任发起人独家财务顾问。milunac technology limited担任本项目的发起人，d. boral capital llc和arc group securities llc担任此次发行的承销商和联席账簿管理人，hunter taubman fischer & li llc担任miluna acquisition的美国律师以及baker & hostetler llp担任d. boral capital llc和arc group securities llc的美国律师。

此次项目由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）领导，associate许志恒（frank xu）提供了支持。许律师评论到：“spac作为集合私募股权投资与 ipo 优势的金融工具，其在纳斯达克的常态化运作，既为市场注入了灵活活力，也在监管与实践的碰撞中勾勒出未来演进的清晰脉络。能够用离岸法律帮助miluna acquisition在纳斯达克成功上市，我们深感荣幸！”

衡力斯公司团队的股权资本市场业务具有领先优势，对于离岸公司融资的各方面事务均有丰富的经验，其中包括首次公开发行和二次发行、供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、spac和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

衡力斯担任聚水潭集团股份有限公司（简称：“聚水潭”，06687.hk）的开曼群岛法律顾问，就其首次公开发行及香港联合交易所主板上市提供法律服务，募集资金总额约为20.86亿港元。

聚水潭在本次发行中累计引入13家基石投资者，累计认购1.3亿美元（约10.12亿港元）—— 涵盖红杉中国、蓝湖资本、纪源资本三位老股东，以及汇添富基金、dymon asia capital、fourier capital、景林、高成资本、jain global、perseverance asset management、stoneylake global alpha fund、wt资产管理和3w fund等一众国内外知名机构、长线基金和对冲基金，基石阵容堪称豪华。

截至首次公开募股前，聚水潭还已先后完成7轮融资，累计融资规模超6亿元人民币，投资方包括阿米巴资本、微光创投、纪源资本、元璟资本、蓝湖资本、红杉中国、中金资本等知名机构。

聚水潭，成立于2014年，作为一家中国电商saas供货商，提供一站式的丰富saas产品和服务，帮助客户无缝升级业务能力、提高业绩表现并发展跨平台业务，同时极大降低部署和运营成本。根据灼识咨询的资料，以2024年相关收入计算，聚水潭现已成为中国最大的电商saaserp提供商。

在本次交易中，中金公司和摩根大通担任此次发行的联席保荐人，中金公司、摩根大通和富途证券担任此次发行的承销商，年利达律师事务所担任联席保荐人及其他承销商的香港和美国法律顾问，达维律师事务所（davis polk & wardwell）担任公司香港及美国法律顾问，通商律师事务所担任公司中国法律顾问。

此次交易由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）牵头负责。谈及本次服务，许律师表示：“我们非常荣幸担任聚水潭的开曼群岛法律顾问，并协助其在香港成功上市。聚水潭的上市，既是企业十年深耕的价值兑现，更印证了离岸法律体系在跨境资本运作中的灵活性与适配性。期待聚水潭以资本为翼，在电商 saas 赛道持续领跑，也愿衡力斯继续以专业离岸法律服务，护航企业全球化新征程。”

衡力斯公司团队的股权资本市场业务具有领先优势，对于离岸公司融资的各方面事务均有丰富的经验，其中包括首次公开发行和二次发行、供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、spac和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场（aim）、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

衡力斯担任佳兆业集团控股有限公司（简称“佳兆业集团”）的开曼群岛及英属维尔京群岛法律顾问，协助该公司成功完成约123亿美元离岸债务的重组 —— 这是迄今为止受制裁的中国房地产企业中规模最大的一笔离岸债务重组。此次交易由盛德律师事务所担任国际法律顾问牵头推进，并荣获2025年亚洲法律大奖的 “年度重组与破产” 奖项。

此次重组通过佳兆业集团及其主要子公司瑞景投资有限公司在香港、开曼群岛及英属维尔京群岛三地同步推进且互为生效条件的债务重整协议计划实施。该重组于2025年9月 15日正式生效，大幅减轻了佳兆业集团的债务负担，并显著改善了其财务状况。

本项目由衡力斯全球重组业务主管chai ridgers，开曼群岛办公室诉讼、破产及重组业务团队合伙人ben hobden, 英属维尔京群岛办公室诉讼、破产及重组业务团队合伙人christopher pease及香港办公室诉讼、破产和重组业务团队的合伙人strachan gray领导，由开曼群岛办公室顾问律师caitlin murdock，英属维尔京群岛办公室顾问律师victoria lissack，香港办公室高级律师sanjev guna，英属维尔京群岛高级律师robert maxwell marsh，以及香港办公室律师celine kee和法务经理urvashi salecha提供支持。

此次交易进一步巩固了衡力斯在处理里程碑式重组案件方面的声誉。其他知名案例包括：近期为禹州集团完成67亿美元离岸债务重组、为中国奥园集团62亿美元离岸债务的成功重组提供法律意见、指导瑞幸咖啡成功完成重组，以及为维珍集团就维珍大西洋航空12亿英镑的有偿债能力资本重组提供法律顾问服务。

衡力斯专门的全球重组团队提供所需的专业知识，以应对在跨国环境中陷入困境的公司可能会遭遇的复杂情况。该团队由业内名列前茅的合伙人团队领导，与此同时，和所内强大的交易、诉讼、基金、信托、税务和监管团队密切合作，为客户提供流畅无缝的服务体验，并能根据他们的个人需求提供定制化的法律建议。

heading

衡力斯任命新合伙人ben mccosker，增强了其在中国的诉讼、破产和重组团队的实力。ben将加入衡力斯大中华区团队。ben将先派驻香港办公室，在获得监管批准后，会加入上海团队。

ben在商业诉讼、重组和破产领域积累了逾15年专业经验，曾就备受瞩目的股东纠纷和复杂的重组交易向亚洲各地上市的离岸注册公司提供咨询服务。ben具备香港、百慕大和澳大利亚新南威尔士州执业资格，具有亚太、欧洲和加勒比地区顶尖律所的国际经验。他的环球视野和专业知识将显着增强衡力斯为中国客户提供诉讼、破产和重组服务的实力。

对于ben的任命，衡力斯上海管理合伙人兼中国诉讼、破产和重组业务团队负责人罗孝琪律师表示：“我们热烈欢迎ben加入我们持续壮大的团队。他具备的诉讼和重组背景以及在离岸和国际市场所积累的经验将进一步增强我们服务中国客户的能力。ben的干劲和卓著的专业能力与我们的平台相辅相成，将有助于我们在当地实现持续增长。”

衡力斯全球重组业务负责人chai ridgers评论道：“ben的聘任属于战略性举措。此前我们一直在物色合适的人选。我们相信ben正是理想人选，很高兴他能加入我们。”

衡力斯此次聘任ben标志其着手扩展欣欣向荣的亚洲业务，未来定将迎来更多令人振奋的发展。ben的加盟彰显衡力斯致力于向中国各地领先的金融机构、上市公司和私人客户提供创新的诉讼、破产和重组方案的承诺。

数十年来，衡力斯始终屹立于离岸法理发展的前沿且投身于最为重大的全球性争端，不但为我们的客户赢得了重大胜利，还时常协助制定法律。在涉及多个司法管辖区的复杂纠纷中，我们为客户提供明确、及时且创新的解决方案。衡力斯亚洲团队为该地区最有活力的离岸法律团队之一。本所在上海、香港、新加坡设有三个提供全方位服务的办公室，是所有离岸律师事务所中亚洲团队规模最大的律所之一。

衡力斯担任不同集团的的开曼群岛法律顾问，为其在香港联合交易所主板进行的 7.8184亿港元首次公开发行提供法律服务。该公司股票于2025年9月23日开始交易，股票代码为6090.hk。此次首次公开发行是消费品行业又一宗规模可观的上市交易，反映出全球投资者对亚洲增长型企业的持续关注。

不同集团专注于其旗舰品牌 “bebebus” 旗下高端婴童产品的设计、生产与销售，为亚洲及其他地区的家庭提供高品质解决方案。此次首次公开发行涉及发行1098.09万股新股，由于机构投资者与散户投资者均表现出浓厚兴趣，该批新股已获全额认购。最终发行价定为每股 71.20港元，上市时的市值约为64.6亿港元。

此次交易由衡力斯香港办公室业务团队合伙人吴洛汶（raymond ng）领导，顾问律师刘茵（annie liu）和法务经理袁珮琳（pauline yuen）提供法律支持。中信证券（香港）有限公司与海通国际资本有限公司担任联席保荐人，并联合多家机构组成国际协调人及账簿管理人团队。

raymond 表示： “我们非常荣幸能与不同集团合作，助力其成功登陆资本市场。此次合作充分彰显了衡力斯在为全球消费品企业提供复杂跨境股权资本市场（ecm）交易法律服务方面的专业能力。”

衡力斯公司业务团队经常为为客户就离岸资本市场事务的各个方面提供法律服务，涵盖客户在香港、纽约、伦敦、新加坡及其他主要金融中心交易所的上市项目，具体业务类型包括首次公开发行、二次发行、股权挂钩产品、私募配售及私有化交易等。

heading

衡力斯担任健康160国际有限公司（简称“健康160”）开曼群岛法律顾问，协助该公司在香港联合交易所主板成功完成首次公开发行，此次发行募集总资金达4亿港元。该公司股票于2025年9月17日开始交易，股票代码为2656。此次首次公开发行突显出香港股票市场的持续活力，以及中国医疗科技与制药行业的融资需求。

健康160是中国领先的数字医疗综合服务提供商，其核心品牌 “健康160” 平台知名度颇高，该平台被公认为中国规模最大的数字医疗健康服务平台之一。公司为涵盖企业、医疗机构、专业人士、个人用户及第三方商户的广泛生态系统，提供端到端的数字医疗健康解决方案，推动医疗健康价值链各环节的数字化转型。

此次交易是由衡力斯香港办公室公司业务团队顾问律师刘茵（annie liu）和法务经理陈熹瑜（jane chan）牵头，在香港办公室公司业务团队合伙人吴洛汶（raymond ng）和律师助理matt ip的支持下完成。申万宏源（香港）有限公司和清科资本担任联席保荐人。

在谈及此次上市时，raymond表示：“我们很高兴能为健康160在香港成功上市提供法律服务，这进一步彰显了衡力斯在协助中国创新医疗企业对接国际资本市场方面的投入与深厚专业能力。”

衡力斯的交易团队是股权资本市场（ecm）领域的佼佼者，对于离岸公司集资的方方面面经验丰富，包括反向兼并，ipo和二次发行，供股，股权挂钩证券（包括可转换债券和可交换债券）等业务。

我们非常荣幸地宣布，衡力斯律师事务所近日被《商法》杂志（china business law journal, cblj）评选为2025年年度卓越离岸律所。至此，我们已连续七年获此殊荣。此外，衡力斯连续两年在“破产及重组”、“结构性融资及资产证券化”、“互联网及电商“和“传媒、娱乐及体育”领域获得认可。

衡力斯上海办公室管理合伙人vicky lord (罗孝琪)表示：“十分高兴能够再次荣获年度卓越离岸律所大奖，再次感谢业界同仁的支持和认可以及客户们的信任和厚爱。我们将一如既往，以最高标准的专业精神和响应速度，为我们的客户提供坚实、高效的离岸法律支持。”

该奖项是基于来自全球专注于中国市场的公司法律顾问和法律专业人士的数百份提名而设立的。在确定获奖时，不仅考虑了提名（以及每份提名所附带的理由）， 还综合考虑了其他因素，例如律所在过去一年中的标志性交易，案例和其他值得称道的成就。此外，还广泛咨询了律所客户并进行了大量的调查，以确定提名律所的服务满意度反馈，致力于达成客观公允的筛选。

衡力斯亚洲团队被誉为该地区最有活力且发展最快的离岸法律团队之一。本所在上海、香港、新加坡设有三个提供全方位服务的办公室，拥有60名律师，并仍在持续增长，是所有离岸律师事务所中亚洲团队规模最大的律所之一。

衡力斯担任映恩生物(duality biotherapeutics, inc.）的开曼群岛法律顾问，就其在全球发行以及在香港联合交易所主板上市提供法律服务，募集资金总额约为15.6亿港元。

映恩生物的此次上市，是2022年以来，18a中融资规模最大、估值增幅最高的ipo案例。其国际配售超额认购14倍，远超2022年以来同类企业平均1.26倍的水平，吸引了包括biontech、富国基金、易方达等15家国际长线资本及头部公募作为基石投资者，认购总额合计达6500万美元。其投后估值达11亿美元，较ipo前最后一轮融资增长307%，创下18a企业历史最高估值跃升纪录。

映恩生物，成立于2019年，总部位于上海，是全球抗体偶联药物（adc）领域的关键领跑者，致力于为癌症和自身免疫性疾病等患者研发adc创新药物。

在本次交易中，凯易律师事务所担任公司香港及美国法律顾问，澄明则正律师事务所担任公司中国法律顾问，君合律师事务所在中国与美国知识产权法律领域为公司提供法律建议。科律律师事务所担任联席保荐人及承销商的香港及美国法律顾问，通商律师事务所担任联席保荐人及承销商的中国法律顾问。

此次交易由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）领导。此外，我们的战略联盟伙伴—— 衡力斯企业服务亦在本项目中担任映恩生物的开曼注册代理，并担任其上市后的开曼主股东名册服务商。

许律师评论道：“我们很高兴为映恩生物在香港上市提供法律服务。作为adc药物研发领域的创新先锋，映恩生物的上市不仅是公司发展的重要里程碑，标志着其在adc领域技术创新的阶段性胜利，也为18a板块注入一剂强心针，为全球生物制药版图注入强劲动能。本项目的顺利完成，彰显了衡力斯在提供离岸法律服务方面的卓越能力。未来，衡力斯将持续以全生命周期法律服务赋能创新药企，从早期研发融资到后期商业化落地，助力更多中国创新药突破出海瓶颈，促进中国生物医药从 '阶段性爆发' 迈向 '长周期成长'。”

今日，知名法律媒体《商法》（china business law journal, cblj）正式公布了“2024年度杰出交易大奖”（deals of the year 2024）榜单，衡力斯共计有十一项交易赢得该项殊荣。每年《商法》都会收集来自数百名企业法律顾问及业内人士的反馈意见，结合编辑团队的丰富经验和专业的评估体系，最终汇总出获奖名单。

“年度杰出交易”是《商法》的一项重磅年度大奖，其依据各项目的重要性、复杂性、创新性以及交易规模等多方面因素从海量的申报资料中综合遴选而出，因而具有代表性、指导性和权威性。本次衡力斯获奖交易除数量上引人瞩目，更在各专业领域的覆盖上全面开花；获奖领域涵盖诉讼、重组、公司业务等，彰显了衡力斯团队在整个亚洲地区离岸法律业务上的卓越实力。

衡力斯上海管理合伙人vicky lord（罗孝琪）评论道：

“我们对于获得十一项年度杰出交易奖倍感自豪。这一非凡成就肯定了衡力斯致力于向客户提供卓越法律服务和创新解决方案的信念；同时这些荣誉也见证了我们团队的勤勉、专业，以及对快速发展的市场需求的不断适应。感谢《商法》对我们的认可，也感谢客户对我们的信任。”

获奖交易名单

阿里巴巴拟收购菜鸟少数股东的股权（由黄晓娴（calamus huang）和vicky lord（罗孝琪）主导）：就菜鸟智能物流网络有限公司与阿里巴巴集团控股有限公司全资子公司ali xy investment holding limited 的合并案（菜鸟为存续公司）担任前者的开曼群岛法律顾问。

奥园境外债务重组（由paul sephton，chai ridgers，claire goldstein 和ben hobden主导）：就中国奥园集团有限公司62亿美元债务重组案担任开曼群岛和英属维尔京群岛法律顾问。

阿斯利康收购亘喜生物（由许文洁（jessie xu）主导）：就纳斯达克上市公司亘喜生物与阿斯利康总价高达约12亿美元的并购案担任该公司的开曼群岛法律顾问。

华润饮料50亿港元港交所首次上市发行（由许文洁（jessie xu）主导）：就华润饮料（控股）有限公司发行规模约为6.5亿美元的全球发售及其在港交所主板上市担任开曼群岛和英属维尔京群岛法律顾问。

恒大债务重组（由chai ridgers，nick hoffman 和ian mann主导）：就227亿美元恒大境外债务重组担任恒大发行的债券的持有人特别小组的开曼群岛和英属维尔京群岛法律顾问。恒大是中国最大且最为知名的房地产开发商之一。

天境生物剥离中国业务（由黄晓娴（calamus huang）和vicky lord （罗孝琪）主导）：就天境生物的中国业务剥离安排和董事职责担任开曼群岛法律顾问。

佳兆业境外债务重组（由chai ridgers主导）：就佳兆业集团控股有限公司约130亿美元境外债务重组担任开曼群岛和英属维尔京群岛法律顾问。

丽新向友邦保险出售友邦金融中心的股权（由paul sephton主导）： 就丽新发展有限公司作为卖方向友邦保险的全资子公司出售持有友邦金融中心全部法定及受益权益的bayshore development group limited 10%的股权担任英属维尔京群岛法律顾问。

台北天空塔开发商权利和所有权纠纷（由ian mann主导）：就台湾最大的在建房地产开发项目的担保权益强制执行和大规模债务重组向一名高净值人士提供法律顾问服务。该项目涉及摩天大楼的建设，预计涵盖豪华酒店、知名零售品牌和精致餐厅的该摩天大楼将成为台北市中心的著名地标。

融创价值102亿美元的境外重组 （由chai ridgers 和paul sephton 主导）：就在香港上市的中国房地产开发商融创中国的境外债务财务重组担任其债券持有人和贷款人特别小组的境外法律顾问。

禹洲集团债务重组 （由chai ridgers 和ben hobden主导）：就禹洲集团控股有限公司68亿美元的境外债务重组担任境外法律顾问。

上述以中国市场为重心的获奖交易由衡力斯上海及香港办公室的合伙人领衔，并且他们与本所全球各办事处的团队合作无间。

衡力斯是亚洲最大的离岸律师事务所之一，在中国大陆设有塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处。衡力斯是首家在中国拥有全方位法律服务团队的离岸律师事务所，我们拥有经验丰富的争议解决团队，专注于离岸诉讼、破产和资产追回；同时还拥有领先的公司业务团队，为融资和投资管理的各个方面提供法律意见。衡力斯上海团队同时提供离岸法律和企业服务，始终致力于以卓越的质量、无与伦比的响应能力为客户提供服务。

衡力斯就贝德斯金融集团（plutus financial group）、一建筑集团（oneconstruction group）和港药数字科技控股有限公司（pharma digital technology holdings）的首次公开发行担任开曼法律顾问，助力其在纳斯达克资本市场成功上市。

三家公司的股票代码分别为 “plut”、“oneg ”和“hkpd”，募集资金总额分别约为840万美元、700万美元和560万美元。

贝德斯金融集团是一家总部位于香港的控股公司，管理着贝德斯证券有限公司和贝德斯资产管理有限公司两家子公司。贝德斯证券有限公司获得证监会许可，提供交易、保证金融资和资本市场服务。贝德斯资产管理有限公司则提供财富管理、基金管理和各类资产的投资咨询。

一建筑集团是一家总部位于香港的领先钢结构工程承包商，主要承接公共和私营项目。他们的专业技术涵盖住宅、商业和基础设施项目的钢结构采购和安装，确保了其在建筑行业中的突出地位。

港药数字科技控股有限公司在香港经营非处方药物跨境电子商务业务。该公司提供端到端的供应链服务，包括采购、合规、仓储和物流，业务遍及中国内地。他们的综合解决方案可满足对高效医药供应链服务日益增长的需求。

借助衡力斯的专业知识，这些公司成功驾驭了复杂的首次公开发行和纳斯达克上市程序。这一成就彰显了衡力斯作为全球资金募集方和市场领袖备受信赖的法律顾问的地位。

这些交易项目由衡力斯香港办公室合伙人 吴洛汶（raymond ng）、资深顾问陈丽儿（denise chan）和律师助理matt ip共同完成。

raymond评论道：“我们很荣幸能在促成这些公司成功在纳斯达克上市的过程中发挥关键作用。感谢大家对我们的信任。我们期待着未来的机会，并将继续致力于用专业知识和专注推动成功。”

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

我们非常荣幸地宣布，衡力斯香港办公室诉讼、破产及重组团队的合伙人ian mann、亚洲基金及监管业务暨香港办公室交易团队主管郭美琪（maggie kwok）以及上海办公室公司和基金业务团队合伙人黄晓娴（calamus huang）凭借他们过去一年卓越的专业能力和客户的高度赞誉荣登2024 – 25 《商法》the a – list 律师精英：律界精锐（growth drivers）(国际)榜单。

ian专门从事重组、破产、股东纠纷和信托争议案件。他是一位具丰富经验的辩护律师，亦定期出庭处理众多判决案件。

ian是英属维尔京群岛商业法和百慕大商法的两本主要离岸教科书的作者，也是离岸博客和的撰稿人take 10 播客的作者之一。他是国际破产协会insol international的董事之一，和认可信托与遗产从业者。他教授insol全球破产实践课程的离岸课程，以及step私人财富咨询研究生文凭中的争议性信托课程。

郭美琪律师是衡力斯亚洲基金及监管业务暨香港办公室交易团队主管。从起始投资战略构想到基金启动文件起草，郭律师在基金组建的各个方面都拥有丰富的经验。她还精通风险投资和私募股权交易等下游投资。

郭律师的执业范围涵盖多种投资工具的组建、架构和维护，如私募股权基金、房地产基金、风险投资基金、web3 基金、对冲基金、共同基金等。她为客户提供全面的服务，确保客户的投资结构适当，并符合所有适用的离岸法律和监管要求。她在私募基金管理人和对冲基金管理人、家族办公室、银行、基金行政管理人、托管人和投资者等方面拥有广泛联系。

关于the a-list法律精英：

律界精锐(growth drivers)榜单

本次公布的“律界精锐”的遴选对象是律所发展的中流砥柱、业务干将，以丰富执业经验和深厚法律素养为特征，活跃在市场第一线，拥有卓越声誉和强劲创收能力的资深律师。

他们拥有傲人业绩，是业务发展的领军者、市场充分竞争的推动者。他们身经百战，凭借极其敏锐的洞察力，能够最快了解和掌握法律市场的动态变化，以卓越的执业实力闻名业界，能够为客户创造实际价值，助力事务所持续发展。

衡力斯是亚洲最大的离岸律师事务所之一，在中国大陆设有塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处。衡力斯律师事务所是首家在中国拥有全方位法律服务团队的离岸律师事务所，我们拥有经验丰富的争议解决团队，专注于离岸诉讼、破产和资产追回；同时还拥有领先的公司业务团队，为融资和投资管理的各个方面提供法律意见。衡力斯上海团队提供离岸法律和企业服务，始终致力于以卓越的质量、无与伦比的响应能力为客户提供服务。

衡力斯担任新吉奥房车有限公司 （新吉奥房车）的英属维尔京群岛和开曼群岛的法律顾问，就其在全球发行以及在香港联合交所主板上市提供法律服务。

衡力斯香港办公室业务团队合伙人吴洛汶（raymond ng）带领团队完成了这一项目。我们的战略联盟伙伴衡力斯企业服务提供了注册办公室服务，并担任新吉奥房车的主要股份登记人。

raymond表示：“我们很高兴能帮助新吉奥房车成为中国第一家房车制造商上市。随着新筹集的资金，我们期待继续支持他们扩大业务运营，加强他们的销售和分销网络。”

新吉奥房车作为澳大拉西亚休闲车行业的第二大市场份额，专注于从事拖挂式房车的设计、开发、制造和销售。基于垂直整合的商业模式，新吉奥房车能够将其在中国的内部产品设计和制造专长与在澳大拉西亚的本地销售能力相结合。

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

近日，国际知名法律评级机构《法律500强》（the legal 500）2025年度亚太地区榜单正式公布*。在今年的指南中，衡力斯继续在香港和新加坡的“离岸律师事务所”排名中名列前茅。

这一殊荣彰显了本所在离岸法律行业的领先地位，也彰显了其团队的专业知识和敬业精神

衡力斯香港办公室管理合伙人paul sephton评论道:“我们很高兴能够继续保持第一阶梯律所的地位和众多领先合伙人的排名，这些成就彰显了我们团队卓越的才能和敬业精神。我们非常感谢我们所有的客户，他们继续用他们的支持来回报我们的奉献。”

衡力斯新加坡办公室管理合伙人lishi fong（冯丽诗）也评论道:“我们的新加坡业务能够获得《法律500强》排名的认可，我们深表感谢。我们将一如既往地提供卓越服务, 为客户不断变化的需求提供创新而有效的解决方案。”

客户的积极反馈进一步反映了律所卓越声誉。

我们的客户称赞道：“衡力斯的独特之处在于该律所在离岸法律事务方面的深厚专业知识，特别是在诉讼、破产和重组领域。”

另一位客户补充道：“衡力斯能够灵活驾驭复杂的跨境交易，并为客户量身定制法律解决方案，这使其在竞争激烈的法律界脱颖而出。”

这些评价突出了客户对衡力斯服务的信任和高度评价。

与此同时，有八位合伙人被评选为“领先合伙人”（leading partners）包括：paul sephton、lishi fong（冯丽诗）、nicola roberts、maggie kwok（郭美琪）、raymond ng（吴洛汶）、julie engwirda、ian mann以及chai ridgers 。

此外，衡力斯新加坡办公室的合伙人jayesh chatlani被评选为新一代合伙人。

衡力斯亚洲团队被誉为该地区最有活力且发展最快的离岸法律团队之一。

备注: *不包括中国大陆

衡力斯担任多点dmall（dmall inc.）、小菜园（xiaocaiyuan international holding ltd）和健康之路（healthy way inc.）的英属维尔京群岛和开曼群岛的法律顾问，就其在全球发行以及在香港联合交易所主板上市提供法律服务，募集资金总额超过2.35亿美元。

多点dmall是第12家在香港联合交易所上市的英属维尔京群岛。作为2023年中国收入最大的零售数字化解决方案提供商，多点dmall为从事通过线下渠道或线上渠道向附近消费者销售商品的零售商提供零售数字化解决方案。

小菜园拥有650多家自营餐厅，遍布中国14个省，是中国大众中餐市场上享有盛誉的连锁餐厅。该公司由厨师出身的汪书高于2013年成立。

作为在香港最后一个全日交易日上市的申请者之一，健康之路在中国运营着一个数字健康和医疗服务平台。就其平台上的个人注册用户数量而言，它是第四大数字健康和医疗服务平台。

这些项目由衡力斯香港办公室公司业务团队合伙人吴洛汶（raymond ng）、资深顾问陈丽儿（denise chan）、资深顾问刘茵（annie liu）和律师助理matt ip共同完成。

raymond评论道：“我们很高兴能以优异的成绩结束今年的工作，并感谢我们的客户和同行对我们的信任和支持。随着对2025年更好、更强大的预测，我们将致力于积极抓住这个增长的市场中不断增加的机会。”

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

近日，衡力斯公布了2025年的高级晋升名单，此次涵盖的晋升人员分属伦敦、上海、香港、新加坡、英属维尔京群岛、开曼群岛和塞浦路斯办公室的两名合伙人、八名法律顾问和六名高级律师。此外，律所还对两位领导层进行了调整，合伙人george weston被任命为英属维尔京群岛事务主管，合伙人james smith被任命为开曼群岛事务主管。所有涉及的职位变动已于2025年1月1日起生效。

其中, 衡力斯香港办公室诉讼、破产和重组业务团队strachan gray晋升为合伙人，衡力斯上海办公室公司团队张丽律师（lily zhang）晋升为counsel 以及衡力斯香港办公室公司业务团队刘茵律师（annie liu）晋升为counsel 。

strachan gray

strachan gray的业务范围广泛，包括重组（包括代表公司和债权人的偿债安排）、有争议的破产、商业诉讼和国际仲裁。

strachan的客户包括著名的破产从业者和办公室持有人、财务顾问、在岸律师事务所、私募股权公司、高净值人士、银行和企业贷款机构、贸易和物流公司、董事、股东和负债公司。

在加入衡力斯之前，他曾在一家国际律师事务所的伦敦和香港办事处分别工作过，专注于欺诈、银行、破产、保险和国际贸易事务方面的复杂跨境诉讼和仲裁。

张俪 | lily zhang

张律师拥有超过十五年的跨境交易工作经验，曾就各类离岸公司事务向客户提供服务，其中包括并购（私有公司或上市公司）、首次公开发行、合资企业、股权融资、银行及金融以及集团重组等事宜。张律师还曾就各类跨境和跨司法管辖区的公司事务提供咨询意见，特别擅长首次公开发行和二次发行（包括特殊目的收购公司（spac）的上市）、私人公司和上市公司并购（包括私有化交易和特殊目的收购公司的并购（de-spac））、合资企业、重组、私募股权基金的搭设、合规和下游投资。

张律师曾代表小鹏汽车成功登陆香港联交所主板，小鹏汽车系首个在香港、美国两地双重上市的造车新势力企业。张律师还曾代表极兔速递环球有限公司在香港联合交易所主板成功上市，该案例荣获《商法》“2023年度杰出交易”奖和2024年alb中国法律大奖年度股票市场（中型）交易大奖。

在加入衡力斯之前，张律师曾在美国普衡律师事务所从事公司业务逾十年。在此之前，张律师还分别在中华人民共和国商务部外资司和中国银行保险监督管理委员会国际部工作。

张律师现任上海市律师协会特邀委员会委员，并荣任上海市律师协会第十一届并购重组专业委员会委员。

刘茵 | annie liu

刘律师在向客户提供有关并购、私募股权、合资企业、首次公开发行及其他跨境公司融资事宜的法律意见方面经验丰富。

刘律师服务的客户包括香港、大陆和国际律师事务所，私募股权投资机构，上市公司和私人公司，银行以及其他金融机构。

在加入衡力斯之前，刘律师是高伟绅律师事务所并购及公司业务团队成员，曾参与各类跨境公司事务并专注于并购、私募股权以及合资交易。

其他晋升人员的完整名单

合伙人

james petkovic | 英属维尔京群岛

counsel

natalie bundy | 伦敦

christiana achilleos | 塞浦路斯

marissa christodoulidou | 塞浦路斯

james kitching | 英属维尔京群岛

aline mooney | 开曼群岛

caitlin murdock | 开曼群岛

资深顾问

robert van buuren | 伦敦

kyle lo | 香港

jonathan lim | 新加坡

titus teo | 新加坡

greg coburn | 开曼群岛

priya mattu | 英属维尔京群岛

衡力斯全球管理合伙人william peake 评论道：“我谨代表个人及所有衡力斯合伙人向以上所有晋升律师表示衷心的祝贺。本轮晋升不仅是这些成员多年来的辛勤工作和付出，更是对他们在专业领域内卓越表现的认可。我祝愿他们一切顺顺利利，期待看到他们的职业生涯在衡力斯继续蓬勃发展。”

衡力斯上海管理合伙人vicky lord (罗孝琪）评论道：“恭喜所有晋升者，也尤其向strachan，lily和annie表示衷心的祝贺。他们积极的工作态度和无私的奉献精神让这一切实至名归。期待在新的一年里，他们可以继续领导和协同团队在相关业务领域创造出更加优异的成绩。”

我们非常荣幸地宣布，衡力斯上海办公室管理合伙人vicky lord （罗孝琪）凭借着她和她的团队在过去一年中的卓越的表现和丰富的法律经验荣登2024-25《商法》the a – list 法律精英：睿见领袖（visionaries）（国际）榜单。

罗律师评论道：“我深感荣幸能入选该榜单，这份荣誉是整个上海团队共同努力的结果。我们的团队凝聚了多元化的专业知识与经验，始终保持着高效的沟通与协作，使我们能够为我们客户提供卓越的服务。在未来的日子里，我们将继续努力不断探索新的法律领域和服务模式，帮助更多企业实现他们的愿景和目标。

关于the a-list法律精英：

睿见领袖(visionaries）榜单

本次“睿见领袖”评选关注的是在律所内外兼显卓越成就的资深法律精英。他们身居管理要职，多为律所创始人、管理合伙人或执业领域的牵头合伙人等，不仅在专业领域领军独步，更敏锐洞见行业大势，为律所发展筹谋布局；他们高瞻远瞩，不但主导所内业务创新，还积极投身行业协会和公共机构等社会舞台，为法律事业贡献独到的智慧和力量；

他们把握法律脉动，在立法咨询、慈善公益等领域发挥重要作用，彰显了业界翘楚的社会责任担当。

衡力斯是亚洲最大的离岸律师事务所之一，在中国大陆设有塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处。衡力斯律师事务所是首家在中国拥有全方位法律服务团队的离岸律师事务所，我们拥有经验丰富的争议解决团队，专注于离岸诉讼、破产和资产追回；同时还拥有领先的公司业务团队，为融资和投资管理的各个方面提供法律意见。衡力斯上海团队提供离岸法律和企业服务，始终致力于以卓越的质量、无与伦比的响应能力为客户提供服务。

衡力斯担任netclass technology inc (以下简称“网班科技”)的开曼群岛法律顾问，就其在纳斯达克首次公开发行事宜提供法律服务，募集资金约为1,700万美元。美国当地时间2024年12月13日，该股票成功于纳斯达克上市并开始交易，股票代码为“ntcl”。

网班科技主要从事教育数字化软件平台服务以及各类应用系统开发。作为一家教育软件提供商，该公司主要为学校、培训机构、企业、政府机构等机构或企业客户提供信息技术解决方案，并提供包括教育领域的数字产品及服务、软件开发、智慧课堂建设、移动学习平台及云计算、大数据及区块链技术服务等。网班科技不仅是 b2b（企业对企业）智慧城市和智慧教育专家，专门为学校、公司、机构或企业客户提供it 解决方案，而且也提供 saas 订购服务和应用软件开发。同时，网班科技的解决方案模块包括教学管理、校园管理、在线教学、在线考试、疫情防控、数据存储和计算系统、edc(教育学分)区块链系统、讲师评价服务等。

本次交易是由衡力斯上海办公室公司业务团队资深顾问张丽（lily zhang）牵头，在合伙人黄晓娴（calamus huang）的支持下完成。张律师评论道：“衷心祝贺网班科技成功赴美上市。这是对网班科技实力的有力证明，也是对未来发展的美好憧憬。相信此次上市融资将助力网班科技踏上拓展业务发展的新征程。我们也期待着能为更多类似的优秀企业带去我们卓越的服务与精湛的专业技能，为客户创造更高价值。”

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

近日，《钱伯斯》揭晓了2025年度亚太地区离岸律所及离岸律师榜单。衡力斯连续被评为《钱伯斯》“亚太地区最佳离岸律所“之一，更有八位合伙人位列在不同梯队的个人排名中。该奖项也是对衡力斯在法律专业领域的卓越成就和持续贡献的认可。

《钱伯斯》亚太榜提供了有关亚太地区法律市场中最佳律师事务所和律师的最独立、深入的见解和可靠建议。

本次，衡力斯在多个法律领域入选2025《钱伯斯》亚太地区的离岸律师事务所，充分展现了本所的全面实力和行业领导地位，具体名单如下：

争议解决团队

上海办公室管理合伙人及中国诉讼、破产及重组业务团队负责人

vicky lord

香港办公室诉讼、破产及重组团队合伙人

ian mann

香港办公室重组业务团队负责人

chai ridgers

香港办公室诉讼团队负责人

paula kay

公司、银行与金融及投资基金团队

新加坡办公室的管理合伙人及新加坡交易团队负责人

lishi fong

香港办公室管理合伙人及全球银行和金融以及公司团队负责人

paul sephton

亚洲基金与监管部负责人及香港交易部主管

maggie kwok

香港银行与金融以及公司团队合伙人

raymond ng

衡力斯上海办公室管理合伙人vicky lord （罗孝琪）评论道：我们非常感谢《钱伯斯》对我们深厚专业能力和客户至上理念的认可。我们将继续致力于为客户提供高质量的法律服务，同时推动行业的发展与创新。”

此外，我们的客户也对衡力斯的组织结构表示赞赏，并评价衡力斯团队 “能够分解复杂的事务，识别相关信息并提供准确的法律建议。”

衡力斯是亚洲最大的离岸律师事务所之一，在中国大陆设有办事处，总部设在上海。衡力斯是首家在中国拥有全方位法律服务团队的离岸律师事务所，拥有经验丰富的争议解决团队，专注于离岸诉讼、破产和资产追回；同时还拥有领先的公司业务团队，为融资和投资管理的各个方面提供法律意见。衡力斯上海团队提供离岸法律和企业服务，始终致力于以卓越的品质和无与伦比的响应能力为客户提供服务。

衡力斯担任华润饮料（控股）有限公司（以下简称“华润饮料”）的开曼及英属维尔京群岛法律顾问，就其规模约为50.43亿港元（约合6.5亿美元）的全球发行以及在香港联合交易所主板上市提供法律服务，该交易是2024年以来港股市场募集资金规模最大的首次公开发行之一。

华润饮料是中国最大的饮用纯净水企业以及第二大包装饮用水企业，隶属于国资委直接监管和领导的国有重点骨干企业、世界五百强企业——华润（集团）有限公司。经过40年的发展，华润饮料已成为中国饮用水市场的领军者，旗下拥有多元化产品品类，其中"怡宝"品牌尤为知名。

在衡力斯上海办公室业务团队合伙人许文洁（jessie xu）主导下，衡力斯成功协助了华润饮料高效圆满地完成了本次交易所涉及的开曼群岛和英属维尔京群岛的相关事宜。尤为值得一提的是，本次交易中，衡力斯协助华润饮料顺利完成了于同一日从英属维尔京群岛迁出，并在开曼群岛迁入的复杂且特殊的法律程序。该迁册程序涉及公司及其股东、开曼群岛政府和英属维尔京群岛政府以及各中介团队的通力合作。衡力斯各业务团队和境内外办公室也在此过程中通力合作，为项目最终顺利交割保驾护航，这充分体现了衡力斯团队拥有处理各类业务需求的灵活应对能力和多元化技能。

此外，我们的战略联盟伙伴——衡力斯企业服务亦在本项目中成为华润饮料的开曼注册代理，并担任其上市后的开曼主股东名册服务商。

在本次交易中，中银国际亚洲有限公司、中信证券(香港)有限公司、merill lynch (asia pacific) limited及ubs securities hong kong limited担任联席保荐人。高伟绅律师事务所担任公司香港及美国法律顾问，竞天公诚律师事务所担任公司中国法律顾问。普衡律师事务所担任联席保荐人及承销商香港及美国法律顾问，中伦律师事务所担任联席保荐人及承销商中国法律顾问。

许律师评论道：“非常荣幸能助力华润饮料上市。我们相信此次成功上市将为华润饮料带来新的增长机遇，祝福企业在即饮软饮市场的领导地位得到进一步巩固，期待华润饮料未来继续在市场中创造辉煌。本项目的顺利完成，彰显了衡力斯在提供离岸法律服务方面的卓越能力，还为未来的类似交易提供了宝贵的先例。我们将继续秉持高标准成果交付的服务准则，把握法律动态，洞悉市场趋势，帮助企业在快速变化的环境中保持竞争力和合规性。”

衡力斯担任carote ltd（卡罗特(商业)有限公司，以下简称“卡罗特 ”）的开曼法律顾问，就其发行规模约为7.5亿港元的香港ipo提供法律服务。卡罗特的股票于2024年10月2日在香港联交所主板上市并开始交易。

卡罗特的发展历程始于2007年，最初主要为海外品牌提供原始设备制造商（oem）服务，2013年转向原始设计制造商业务， 2016年推出了自有厨具产品品牌“卡罗特 (carote)“。近年来，卡罗特品牌业务不断扩大，已在全球线上销售网络厨具细分领域建立显著地位，并成为全球增长最快的厨具品牌之一。

此次交易由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）领导。

许律师评论道：“我们很高兴为卡罗特香港上市提供法律服务。卡罗特从提供oem服务的中小企业，到成功完成产业转型与品牌升级，再到搭乘跨境电商的浪潮，成为细分领域的头部企业，每一步都展示了其非凡的增长潜力。此次在香港主板上市不仅是卡罗特的里程碑，也是中国厨具行业在全球市场崛起的有力证明。我们期待见证更多行业在国内外市场的蓬勃发展，并承诺将一如既往地为企业的国际化征程提供高效专业的法律支持。”

我们荣幸地宣布，衡力斯在近日于香港jw万豪酒店举行的2024 alb香港法律大奖（alb hong kong law awards 2024）颁奖盛典上赢得 “年度离岸律师事务所大奖”；并因参与“极兔速递在香港联交所主板上市”项目荣获“年度股票市场交易大奖”。

2024 alb 香港法律大奖年度股票市场交易大奖

- 极兔速递在香港联交所主板上市

衡力斯担任j&t global express limited（极兔速递环球有限公司，下称“极兔速递”）的开曼群岛法律顾问，就其在香港联合交易所主板上市提供法律服务。极兔速递的发行规模约为39.186亿港元（约合5亿美元），博裕资本、红杉、顺丰、淡马锡、腾讯、高瓴、aspex management、d1 capital 及glp等众多投资方均作为基石投资者参与该次发行，认购总金额约为2亿美元。此次交易由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人黄晓娴（calamus huang）领导，并在资深顾问张丽（lily zhang）的协助下完成，该团队也作为极兔速递的开曼群岛法律顾问，协助其成功完成了中国证监会备案，成为2023年3月证监会备案新规生效以来首家完成备案的携vie架构拟赴港上市企业。

值得一提的是，“极兔速递”项目深得业内肯定，已于先前斩获多个重磅奖项：《商法》2023年度杰出交易大奖、《国际金融法律评论》亚太法律大奖年度最佳股权交易奖及2024 alb中国法律大奖年度股票市场（中型）交易大奖。

2024年前三个季度行将尾声，衡力斯的荣誉榜单也已硕果累累，这无疑彰显了衡力斯团队在亚洲离岸法律市场的领先地位和卓越实力。

衡力斯荣誉 | 衡力斯三位合伙人荣获2023-24《商法》律界精锐称号

衡力斯荣誉 | 衡力斯四项交易赢得《商法》“2023年度杰出交易”大奖

衡力斯荣誉 | 三项交易分别荣获2024 iflr apac及亚洲法律大奖“年度最佳交易奖”

衡力斯荣誉 | 荣膺2024年alb中国法律大奖之年度离岸律所大奖

衡力斯荣誉 | 连续六年荣膺《商法》年度卓越离岸律所

衡力斯荣誉 | 荣获《商法》“港交所ipo项目”顶级离岸律所称号

衡力斯亚洲团队被誉为该地区最有活力且发展最快的离岸法律团队之一。本所在上海、香港、新加坡设有三个提供全方位服务的办公室，拥有70多名律师，并仍在持续增长，是所有离岸律师事务所中亚洲团队规模最大的律所之一。

衡力斯担任china cinda (2020) i management limited （“信达管理”）的英属维尔京群岛法律顾问，协助其依据信达管理50亿美元有担保中期票据计划（“票据计划”）成功发行票息率为5.375%的3年期5亿美元有担保票据（于2027年到期，“2027年票据”）和票息率为5.50%的6年期5亿美元有担保票据（于2030年到期，“2030年票据”）。

信达管理系一家成立于英属维尔京群岛的商业公司，是中国信达（香港）控股有限公司（“信达香港”）直接全资持有的特殊目的公司。该票据计划已向香港联合交易所有限公司（“联交所”）申请发行，并获准以仅向专业投资者发行债券的方式进行交易。票据的上市和交易许可于 2024 年 7 月24 日生效。在该票据计划下，票据由信达管理发行，信达香港为该计划提供无条件且不可撤销的担保。

信达香港是中国信达资产管理股份有限公司（“中国信达”）在香港注册的全资子公司，亦是中国信达的主要境外融资及运营平台。该票据计划所得款项将用于营运资金、投资、现有债务的再融资和/或其他一般企业用途。

该票据计划委托建设银行（亚洲）担任托管行，交通银行（香港）、中银国际、交银国际、merrill lynch (asia pacific) limited、中信银行国际、建行（亚洲）、中金公司香港证券、中信建投国际、信达国际、海通国际证券、汇丰银行、兴业银行、渣打银行、农银国际、农业银行香港分行、法国巴黎银行、建银国际、光大银行香港分行、中国银河国际证券（香港）、兴证国际证券、民生银行香港分行、浙商银行香港分行、里昂证券、德意志银行香港分行、安信国际证券（香港）、高盛（亚洲）、华夏银行香港分行、工银国际证券、瑞穗证券亚洲、南洋商业银行、浦发银行香港分行、瑞士银行香港分行担任联席安排行。

衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）为客户提供该项目的法律咨询服务。

许律师评论道：“很高兴与信达团队再次合作，希望此次的计划能助力信达收获更多融资从而实现更稳健和长远的发展。也期待在不久的将来能与信达团队有机会达成更多的交流与合作。”

衡力斯的银行与金融业务团队在与债务融资相关的离岸信贷和证券法律问题方面拥有数十年的经验，包括贷款融资、债务发行、租赁融资、符合伊斯兰教法的融资、不良债务以及证券和衍生品的执行。该团队对其客户运营的商业环境有深入的了解，有助于与全球主要市场的行业参与者和服务提供商建立强大的网络。

衡力斯担任香港上市公司海伦司国际控股有限公司在开曼群岛及英属维尔京群岛的法律顾问，协助其成功在新加坡证券交易所主板上市。海伦司的股票于2024年7月19日在新加坡交易所开始交易。

该交易是今年首个在新交所主板上市的开曼群岛公司，总市值为31.89亿港元（约4.09亿美元）。

海伦司已早于2021年9月10日在香港联交所主板上市。

海伦斯是中国酒吧行业的市场领导者，拥有全国最大的酒吧连锁网络。它的愿景是全球化的拓展并专注于创造家庭和工作之外的社交空间。凭借超过15年的经验，海伦司品牌已培养了数以千万计的庞大粉丝群。其门店网络遍布海内外200多个城市，为消费者提供充满活力的聚会空间，将独特的体验与活泼的氛围融为一体。

本项目由衡力斯香港办公室公司业务团队合伙人区伟伦（alan au）领导，并在高级律师刘茵（annie liu）和律师助理matt ip 的协助下完成。中国银河国际证券新加坡私人有限公司（cgs international securities singapore pte. ltd.）担任发行管理人，中国国际金融公司香港证券有限公司（china international capital corporation hong kong securities limited）根据香港联交所上市规则担任财务顾问。新加坡德尊律师事务所（drew & napier llc）担任新加坡法律顾问，竞天公诚律师事务所（jingtian & gongcheng）担任其中国及香港法律顾问，verybest law offices任日本法律顾问，美国元臣国际律师事务所（mosaic paradigm law group）出任其美国法律顾问。dentons rodyk & davidson llp和通商律师事务所（commerce & finance law offices）分别担任发行管理人的新加坡法律顾问和中国法律顾问。

区律师评论道：“很高兴也很荣幸能够支持我们的客户海伦司在新加坡交易所成功地二次上市。此次交易充分展示了我们团队在应对跨境上市复杂性方面的专业技能，以及为客户带来积极成果的能力。我们期待在未来帮助更多的客户实现他们的上市目标。”

衡力斯公司业务团队拥有领先的股权资本市场 (ecm) 业务，在为离岸公司集资的各个方面都拥有丰富的经验，包括首次公开发行和二次发行、供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、特殊目的收购公司 (spac) 和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场 (aim)、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

衡力斯担任易达云（eda group holdings limited）的开曼群岛法律顾问，就其分拆和在香港联合交易所首次公开发行事宜提供法律服务，募集资金约2.23亿港元（约合2,850万美元）。该股票于2024年5月28日在香港联合交易所主板上市并开始交易。

易达云为电子商务供应商提供一站式的端到端供应链解决方案，助力中国快速增长的电子商务活动，即企业与个人消费者之间的产品、服务和信息交换（b2c 出口电子商务）。该公司提供的供应链解决方案包括跨境物流、海外仓储和履约交付服务，并将这些服务整合到其自主开发的云平台 “易达云 ”中，该平台包含一系列全面的数字化供应链管理工具。其物流网络覆盖了从中国出发到达全球各地（包括北美、欧洲和澳大利亚）热门 b2c 电子商务目的地的各主要贸易通道。

此次上市是将易达云的股份从中国联塑集团控股有限公司（china lesso group holdings limited）分拆出来，后者的股份也已在香港联交所主板上市。

衡力斯香港办公室公司业务团队合伙人吴洛汶（raymond ng）带领团队完成了这一项目。raymond表示：“我们很高兴成为助力易达云成功上市的团队的一员。在过去的十年中，基于全球经济的持续增长/复苏以及全球消费者购买力的提高，中国的b2c出口电子商务市场快速增长。我们了解到易达云将利用上市所筹集到的资金进一步加强其全球物流网络和改造其云平台，我们衷心祝愿他们成功实现这一目标。”

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

我们荣幸地宣布，衡力斯在昨晚于北京瑰丽酒店举行的2024 alb中国法律大奖（alb china law awards 2024）颁奖盛典上收获多个重要奖项，其中包括连续第二年蝉联“年度离岸律师事务所大奖”；因参与“极兔速递在香港联交所主板上市”项目荣获“年度股票市场（中型）交易大奖”；以及因参与“阿斯利康全资并购亘喜生物”荣获“年度并购交易大奖”。

获奖交易简介

2024 alb 中国法律大奖年度股票市场（中型）交易大奖 - 极兔速递在香港联交所主板上市

衡力斯担任j&t global express limited（极兔速递环球有限公司，下称“极兔速递”）的开曼群岛法律顾问，就其在香港联合交易所主板上市提供法律服务。极兔速递的发行规模约为39.186亿港元（约合5亿美元），博裕资本、红杉、顺丰、淡马锡、腾讯、高瓴、aspex management、d1 capital 及glp等众多投资方均作为基石投资者参与该次发行，认购总金额约为2亿美元。此次交易由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人黄晓娴（calamus huang）领导，并在资深顾问张丽（lily zhang）的协助下完成，该团队也作为极兔速递的开曼群岛法律顾问，协助其成功完成了中国证监会备案，成为2023年3月证监会备案新规生效以来首家完成备案的携vie架构拟赴港上市企业。

值得一提的是，“极兔速递”项目已于先前斩获“《商法》2023年度杰出交易大奖”和“《国际金融法律评论》亚太法律大奖年度最佳股权交易奖”。

2024 alb 中国法律大奖年度并购交易大奖 - 阿斯利康全资并购亘喜生物

衡力斯担任一家于纳斯达克上市的开曼公司gracell biotechnologies inc.（亘喜生物）的开曼群岛法律顾问，为其与阿斯利康的并购交易提供法律服务，此次交易合计对价最高约为12亿美元。本次并购是依据开曼群岛《公司法》项下的法定合并程序进行的私有化交易。该项目由衡力斯上海办公室公司业务团队合伙人许文洁（jessie xu）带领团队完成。衡力斯上海办公室管理合伙人vicky lord（罗孝琪）从争议解决角度提供支持。

除此之外，“中国奥园62亿美元境外债重组”；“绿地控股80亿美元中期票据发行上市”; “车车科技美国de – spac 上市”也入围了本届alb中国法律大奖最终提名名单。

衡力斯上海办公室管理合伙人vicky lord评论道：“感谢alb中国法律大奖以及众多法律同仁们对衡力斯的认可，我们也衷心感谢广大客户长期以来的信任和支持。这些荣誉和认可将化作我们不断超越的动力，坚定且始终如一地为客户提供及时、高效且更具创新思维的卓越法律服务。”

今年以来，衡力斯及本所优秀的法律精英们已收获诸多重磅奖项，充分印证了衡力斯在亚洲离岸法律市场的领先地位。

• 衡力斯荣誉 | 衡力斯三位合伙人荣获2023-24《商法》律界精锐称号
• 衡力斯荣誉 | 衡力斯四项交易赢得《商法》“2023年度杰出交易”大奖
• 衡力斯荣誉 | 三项交易分别荣获2024 iflr apac及亚洲法律大奖“年度最佳交易奖”
• 衡力斯荣誉 | 合伙人ian mann、韩文浩、入选2024 alb客户首选离岸律师榜单

衡力斯亚洲团队被誉为该地区最有活力且发展最快的离岸法律团队之一。本所在上海、香港、新加坡设有三个提供全方位服务的办公室，拥有70多名律师，并仍在持续增长，是所有离岸律师事务所中亚洲团队规模最大的律所之一。

关于alb 中国法律大奖

《亚洲法律杂志》（asian legal business, alb）是汤森路透旗下的尖端法律杂志，是全球最具影响力的法律媒体之一。alb中国法律大奖旨在表彰业界领先的律所和优秀的企业法务团队、杰出的法律人士以及上一年度最受瞩目的法律工作。今年的alb中国法律大奖，吸引了近260家律师事务所以及企业法务团队共计1800余项提名，涉及四十余个奖项的法律业务领域。需要在如此激烈的层层竞争中脱颖而出，足见该奖项的含金量。

衡力斯非常荣幸地宣布，衡力斯香港办公室诉讼，破产及重组团队合伙人ian mann凭借着他精湛的专业技能和丰富的处理经验，收获了诸多优秀的客户口碑，成功入选《亚洲法律杂志》（asian legal business, alb）2024年度 alb客户首选离岸律师（alb offshore client choice 2024）榜单。这也是ian mann律师第8次入选该榜单。

此番评选，alb通过向离岸律师事务所的客户、资深法务人士进行广泛且深度的调研从而评选出深受客户青睐的优秀律师。他们凭借卓越的执业能力和客户的高度认可，从众多候选人中跻身2024年度 alb客户首选离岸律师榜单。这些获奖的法律人士不仅满足了客户的要求，更超出了客户的期望；他们不仅能凭借出色的专业能力为客户提供合理建议，并且具备高度的敬业精神和不断进取的信念。

ian专门从事重组、破产、股东纠纷和信托争议案件。他是一位具丰富经验的辩护律师，亦定期出庭处理众多判决案件。ian是英属维尔京群岛商业法和百慕大商法的两本主要离岸教科书的作者，也是离岸博客和的撰稿人take 10 播客的作者之一。他是国际破产协会insol international的董事之一，和认可信托与遗产从业者。他教授insol全球破产实践课程的离岸课程，以及step私人财富咨询研究生文凭中的争议性信托课程。ian mann曾于2016-2021年期间，连续长达6年入选alb客户首选离岸律师榜单。

衡力斯新加坡办公室继续在《法律500强》2024年亚太地区指南中名列前茅。该团队被评价为具有 “卓越的商业敏锐度”，尤其在新兴的互联网金融领域享有盛誉。

此外，衡力斯新加坡办公室管理合伙人冯丽诗（lishi fong）及诉讼、破产和重组团队负责人nicola roberts被评为 “领先个人”，诉讼、破产和重组团队合伙人jayesh chatlani被评为“新一代合伙人”。

冯丽诗律师的专长包括收购、上市前、贸易和房地产融资，客户评价她在工作中“务实、干练且始终表现出色”。nicola 律师因其在开曼群岛、英属维尔京群岛和百慕大处理复杂跨境诉讼的出色业绩而备受赞誉。jayesh律师则擅长处理跨多个司法管辖区的股东纠纷、基金诉讼和估值纠纷，他被评价为 “非常平易近人且坚韧不拔”。他对数字金融相关的破产事务亦了如指掌。

冯律师评论道：“我们非常感谢客户和同行对我们坚定不移的支持和信任。他们的认可真实地反映了我们团队为客户提供优质服务的卓越承诺。我们时刻准备着协助客户实现他们的商业目标。

衡力斯新加坡办公室提供全套屡获殊荣的诉讼和非诉讼离岸法律服务，包括公司、银行、金融、投资基金、私人财富和信托、诉讼、破产和重组以及监管相关服务。

衡力斯担任中国奥园集团股份有限公司的开曼群岛和英属维尔京群岛法律顾问，与其国际首席法律顾问年利达律师事务所（linklaters llp）一起就其境外债务重组事宜提供法律服务。中国奥园集团股份有限公司（“奥园”）是一家行业知名的商业和住宅地产开发商，业务主要集中在粤港澳大湾区，并覆盖内地四大区域。

中国奥园集团的重组计划（具体分为中国奥园计划和add hero计划相结合的双重平行计划进行执行）获香港特区、开曼群岛及英属维尔京群岛法院批准，是落实集团重大债务整体重组的重要里程碑，体现了公司持续努力保护其全体利益相关方的利益，保持集团如期、安全交付项目并持续经营的总体能力。

该项目由衡力斯香港办公室诉讼、破产及重组团队合伙人 chai ridgers、英属维尔京群岛办公室诉讼、破产及重组团队联席主管claire goldstein 和开曼群岛办公室诉讼、破产及重组团队合伙人ben hobden 领导，并得到 natasha guthrie 和 王晓川（charles wong）两位顾问律师以及 sanjev guna 和 caitlin murdock 两位高级律师的支持。

衡力斯专门的全球重组团队提供所需的专业知识，以应对在跨国环境中陷入困境的公司可能会遭遇的复杂情况。该团队由业内名列前茅的合伙人团队领导，与此同时，和所内强大的交易、诉讼、基金、信托、税务和监管团队密切合作，为客户提供流畅无缝的服务体验，并能根据他们的个人需求提供定制化的法律建议。

衡力斯担任迈越科技 (maiyue technology limited) 的开曼群岛法律顾问，就其发行规模为1.75亿港元（约合2,240万美元）的香港ipo提供法律服务。迈越科技的股票于2023年10月11日在香港联交所主板上市并开始交易。

迈越科技是一家综合 it 解决方案服务提供商，在中国广西的教育和政府 it 解决方案市场拥有超过 20 年的经营历史。

该项目由衡力斯香港办公室公司业务团队合伙人吴洛汶 (raymond ng) 领导，高级法务经理陈丽儿 (denise chan) 提供支持。raymond 表示：“我们很高兴能为迈越科技的成功上市提供法律服务。我们向该团队表示祝贺，作为他们扩张战略的一部分，祝愿他们在新项目中取得成功。”

的近律师事务所和中伦律师事务所分别为迈越科技提供了香港和中国法律咨询。佟远钊律师行和安杰世泽律师事务所分别为唯一的保荐人和承销商提供了香港和中国法律服务。

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

衡力斯就直播平台17live与新加坡上市的特殊目的收购公司——祥峰科技收购企业有限公司 (vertex technology acquisition corporation ltd., vtac) 拟议合并事项出任其开曼群岛法律顾问。

这项拟议中的合并将标志着在新加坡上市的 spac 首次收购私人公司。完成该合并还需满足各种条件，包括获得新加坡交易所和 vertex 股东的批准。业务合并后，17live将在新加坡证券交易所 (sgx-st) 上市，合并后的实体估值约为 11.6 亿新元。

17live于2015年在台湾成立，通过提供个性化搜索和推荐，将用户与那些产出时尚、游戏、音乐和其他内容的虚拟或直播流媒体连接起来，致力于通过直播技术增强人与人之间的联系。

本项目由衡力斯香港办公室公司业务团队合伙人吴洛汶 (raymond ng) 领导，高级法务经理方俊彦 (nicholas fong) 提供支持。衡力斯企业服务为17live提供企业相关服务。

raymond 表示：“我们很高兴能协助 17live达到这一里程碑。自2020年以来，我们一直与17live合作并见证了它的成长，我们期待在未来的日子里可以继续为其提供法律和企业服务上的支持。”

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

衡力斯就intercontinental energy于2022 年获得 gic 战略股权融资，2023 年 9 月获得 gic 新一轮持续投资和 hy24 的新投资（总额达 1.15 亿美元）担任其英属维尔京群岛法律顾问。

intercontinental energy利用上游风能和太阳能大规模提供绿色氢并加快能源转型。自2014年以来，公司在澳大利亚和中东地区开展了一系列高端项目，开创了同类最佳的绿色燃料枢纽。

此次交易由衡力斯香港办公室公司业务团队高级律师刘茵（annie liu）主导，合伙人吴洛汶（raymond ng）提供指导及支持。raymond 评论道：“我们很高兴为intercontinental energy的两轮股权融资提供咨询服务。为了帮助全球尽早实现脱碳和温室气体减排目标，我们祝愿他们在实现绿色氢能源愿景方面取得成功。”

衡力斯在广泛的能源领域，特别是可再生能源领域拥有丰富的经验，并参与了诸多esg项目，其中包括客户通过离岸公司去探索现在社会关注的可持续性环境类项目。公司的全球律师团队为各种可再生能源融资和收购项目提供法律咨询服务，包括合资企业、并购交易以及债务和股权资本筹集等。

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行，以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。我们的团队具备向已经或正在各大主要证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询意见的专业知识。我们的上海团队通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处为客户提供一系列离岸法律服务和企业服务，并荣获诸多奖项。

全球领先的离岸律师事务所衡力斯宣布已签署最终协议出售其企业服务业务（衡力斯企业服务）。该交易出资方为全球性私募股权公司高瓴。交易的最终完成取决于分离企业服务业务与衡力斯律师事务所业务，完成一些业务重组并达成其他惯常成交条件。

衡力斯企业服务成立于 1974 年，是全球领先的离岸企业服务提供商，主要在英属维尔京群岛、开曼群岛、香港和新加坡等地提供企业管理、信托和受托服务。交易完成后该业务将由衡力斯企业服务现任首席执行官 ross munro 和首席商务官 pia buchi 领导。

衡力斯企业服务的首席执行官 ross munro 表示： “高瓴与我们有着相同的价值观和业务愿景，能与他们合作激动人心。他们的支持和长期投资将使我们的业务更上一层楼，并且他们能为我们提供资金和战略资源以实现我们的远大发展计划。”

通过此次出售，衡力斯将有资金以创新为侧重点就律所的战略性发展进行投资，其中包括开发新产品、新服务以及进行技术投资以提升客户服务和交付能力。

衡力斯全球管理合伙人william peake评论道：“该交易创造了两家以人为本，充满活力且具有前瞻性的实体，为衡力斯律师事务所开启了激动人心的新篇章。我们仔细审视了整体性战略，完全相信这一举措意味着我们能够更好地实现增长目标并向我们的客户提供更多的创新服务和解决方案。此项决定的独特之处在于出售收益的很大一部分将通过设立衡力斯加速基金而重新投入到业务中。这将使得我们能够投资于新技术和新产品，开拓新市场，并且全面优化我们的业务运营。”

高瓴合伙人sean carney补充道：“ross munro带领的领导团队给我们留下了深刻印象。他们打造了一家领先的离岸企业服务提供商。我们期待着交易完成后与衡力斯律师事务所建立紧密的战略合作伙伴关系。”

高瓴成立于 2005 年，是一家全球领先的私募股权投资公司，致力于打造并投资商业服务、医疗保健、能源转型、工业和消费领域的优质公司以实现长期可持续增长。高瓴在新加坡、香港、北京、伦敦和纽约均设有办事处，与杰出的企业家和管理团队合作共创价值。

普华永道企业融资部和年利达律师事务所向衡力斯提供了咨询服务。

如有任何问题，欢迎向上海代表处管理合伙人vicky lord (罗孝琪)，或衡力斯企业服务上海办公室营销总监蔡嘉欣(virginia choy) 查询。

衡力斯为润歌互动有限公司（rego interactive co., ltd.）在香港的首次公开发行提供了开曼群岛法律服务，募集资金净额为1.193亿港元（约合1,530万美元）。其股票于2022年10月17日在港交所主板上市并开始交易。

润歌互动有限公司是一家总部位于中国的营销服务提供商，主要从事通过大型媒体平台运营商为广告商提供线上和线下渠道的营销及推广服务、虚拟商品采购及交付服务、广告发布服务以及广告投放服务。

该项目由衡力斯香港办公室全球银行与金融及公司业务团队合伙人吴洛汶（raymond ng）在高级法务经理陈丽儿（denise chan）的支持下带领团队完成。raymond表示：“我们很高兴为润歌互动的成功上市提供建议，这与它近年来在广告业的发展相得益彰。我们向该团队表示衷心地祝贺。”

提供企业服务和私人财富服务的衡力斯关联部门——衡力斯企业服务，此次作为润歌互动的注册办事处和主要股份登记处，为其提供一站式服务，以实现整合无缝的客户体验。

亚斯特律师事务所为润歌互动有限公司提供香港法律咨询，赵不渝马国强律师事务所则为独家保荐人民银资本提供香港法律咨询。

衡力斯公司团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就备受瞩目的私募股权交易、里程碑式的首次公开发行、以及上市公司和非上市公司的并购及合资企业提供咨询意见。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场（aim）、港交所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

中阳金融集团（中阳）于2022年6月1日在纳斯达克成功上市，而衡力斯就此担任其开曼群岛律师。此次上市募集资金总额约为2500万美元，由美国万通证券 (univest securities, llc) 担任牵头账簿管理人，华盛资本证券有限公司 (valuable capital ltd.) 担任联席账簿管理人。

中阳是香港的一家快速发展的在线经纪公司，专注于本地和海外股票、期货、期权产品交易以及其他金融服务。它通过获得第三方许可的交易平台，允许投资者对全球多个交易所的100多个期货产品进行交易。此次发行的收益将用于与顶级差价合约（"cfd"）流动性供应商建立联系，在新西兰和澳大利亚获得其他受监管证券许可，优化其销售网络，升级其it基础设施，以及营运资金和其他一般企业用途，从而为其本地和国际业务增添助力。

香港的公司业务合伙人吴洛汶 (raymond ng) 和高级律师刘茵 (annie liu) 共同向该客户提供咨询意见。raymond指出：“我们很高兴见证我们的客户中阳在纳斯达克上市，为其在香港和其他海外市场的进一步发展铺平道路，并且有助于其继续吸引亚洲大批量及高频交易的机构和个人投资者。"

衡力斯公司业务团队对于离岸公司融资的各方面事务均有丰富的经验，其中包括首次公开发行和二次发行、供股、股权关联证券（包括可转换和可交换债券）、特殊目的收购公司（spac）和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场（aim）、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。

衡力斯被《商法》(china business law journal) 评为2021年度卓越离岸律所，这是我们连续第四年获此殊荣。

此外，衡力斯还在家族财富管理和结构性融资/资产证券化这两个业务领域获奖。

《商法》的奖项是基于公司内部法务、企业高管和法律专业人士的提名并进行独立调研评选后产生的。

衡力斯上海管理合伙人罗孝琪 (vicky lord) 评论道：“我很高兴我们被《商法》评为'年度卓越离岸律所'，并在家族财富管理和结构性融资与资产证券化的工作方面得到认可。这些奖项是我们中国团队成员卓越的团队精神、客户为本的宗旨以及积极敬业的工作态度的真实写照，他们即便在充满挑战的情形下依然能取得佳绩。”

衡力斯是唯一一家获准通过其上海代表处在中国大陆执业的离岸律师事务所，并在当地拥有全方位的法律团队。衡力斯在上海、香港和新加坡的团队为涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯法律的最受瞩目的跨境交易、诉讼、仲裁和重组事宜提供法律建议。

衡力斯担任香港上市公司新创建集团有限公司（新创建集团）的英属维尔京群岛和开曼群岛法律顾问，就其以22.9亿元人民币（约3.4亿美元）的价格从嘉民集团管理的工业和仓储物业基金——嘉民中国物流基金 (goodman china logistics partnership) 名下收购位于成都和武汉的六项优质物流物业资产组合100%的权益提供咨询意见。

此次收购的资产组合位于中国中西部地区具有战略地位的经济和交通枢纽，包括六大优质物流地产项目，可租赁总面积约为53.1万平方米，涵盖五个竣工项目、一个在建项目和一个待开发地块，是新世界发展旗下的基建、物流和运输服务部门旗下项目之一。新创建集团预计此次收购将为其在中国物流业的进一步扩张奠定基础，并与其通过把握具有强大现金流及增值潜力的机会实现长期可持续增长的愿景相一致。

此次交易的衡力斯团队由香港公司业务合伙人吴洛汶（raymond ng）和高级法务经理nicholas fong组成，根据安睿顺德伦律师事务所的指示提供法律咨询。raymond在评论此项交易时指出：“我们很高兴能支持我们的客户新创建集团拓展其在中国大陆的物流业务。基于近期欣欣向荣的电子商务和蓬勃发展的多式联运，我们对该地区的客户需求感到乐观，并一如既往地致力于向客户提供一流的服务。”

衡力斯公司业务团队对于离岸公司融资的各方面事务均有丰富的经验，其中包括首次公开发行和二次发行，供股、股票关联证券（包括可转换和可交换债券）、特殊目的收购公司（spac）和企业合并，以及私募、私有化、收购和分拆。本所股权资本市场业务的专长在于向已经或正在各大证券交易所（包括纽约证券交易所、纳斯达克、伦敦证券交易所、另类投资市场（aim）、香港证券交易所、上海证券交易所和卢森堡证券交易所）上市的实体提供咨询服务。通过塞浦路斯瑞拓律师事务所驻上海代表处，衡力斯上海团队提供一系列离岸法律服务和企业服务，并获得诸多奖项，使得中国客户能够轻松便捷地获取全方位的注册成立、组建、信托、董事和受托人以及信托管理服务。

衡力斯作为luckin coffee inc.（"瑞幸咖啡"）的开曼群岛律师就其在开曼群岛的临时清算程序以及整体债务重组提供建议，涉及：

- 通过开曼群岛偿债安排对受纽约法律管辖的2025年到期的4.6亿美元0.75%可转换高级债券进行的重组；以及

- 该公司在纳斯达克交易的美国存托凭证的部分买家发起的美国联邦集体诉讼案的和解，金额达1.75亿美元。

衡力斯律师事务所在本案早期阶段就参与其中，就有关前管理层欺诈的监管调查提供意见，就重组条款进行谈判并对重组的实施进行管理。衡力斯与包括houlihan lokey和davis polk在内的瑞幸咖啡的各国际顾问就涉及与各利益相关方和第三方谈判的所有离岸事务展开密切合作，其中包括(i)美国证券交易委员会，(ii)中国国家外汇管理局，(iii)第三方投资者，(iv)票据持有人特设小组，以及(v)多位股东索赔人。

瑞幸咖啡的资产负债表显示其具有偿付能力，但境内资产流动性差且中国的外汇管制令其无法将充足的资金转移到境外，因而存在还款困难，所以此次重组既创新又复杂。

本案团队由本所全球重组业务负责人chai ridgers以及开曼群岛的管理合伙人兼诉讼重组及破产团队负责人nick hoffman领导，并获得由香港的合伙人paul sephton和吴洛汶 (raymond ng) 分别领导的银行与金融及公司团队及上海管理合伙人兼上海诉讼业务团队负责人罗孝琪 (vicky lord) 支持。

数十年来，衡力斯始终位于重组和破产领域离岸法学发展和实施的前沿，并且本所的重组和破产业务在全球覆盖面和专业知识方面均处于离岸市场领先地位，曾在绝大多数最大规模且最为复杂的跨境重组和破产案中担任代理律师。

我们荣幸地宣布，衡力斯入围ssq 2022 alb中国法律大奖“年度私募股权投资律师事务所（国际组）”奖项的候选名单。

衡力斯亚洲基金与监管业务团队负责人郭美琪律师（maggie kwok）评论道："我们在私募股权和投资基金领域的专长能够在如此强大的精英阵容中获得认可，我们非常荣幸。我们了解私募基金行业的动态和需求，我们的团队随时准备为我们的客户提供综合性的、跨多个司法管辖区的法律服务。"

我们的团队为私募股权公司、投资者、全球领先的律师事务所和发起人提供使用离岸工具的各类交易和架构的法律咨询。

最终的评选结果将于6月23日举行的ssq 2022 alb中国法律大奖颁奖典礼上公布。

衡力斯欣然宣布：当前我们可以向有泽西岛法律咨询服务需求的客户推荐衡力斯（泽西岛） 。衡力斯（泽西岛）是一家独立所有及控制的泽西岛律师事务所，提供诉讼、破产、重组、企业和信托事务法律咨询。

衡力斯合伙人以及新加坡诉讼、破产和重组业务负责人nicola roberts是衡力斯（泽西岛）的代表执业律师。

作为主要国际金融中心，泽西岛以其政治和经济的稳定性以及强有力的监管框架而著称。

泽西岛提供明晰的税收中立环境，令投资者得以更为有效地开展合作。该司法管辖区的金融监管机构与其欧盟同行建立了良好的监管合作。

有关泽西岛的法律咨询，欢迎您通过电邮 nicola.roberts@harneys.je 进行联系。

衡力斯荣幸地宣布，合伙人tanya cassie-parker、nancy erotocritou、michelle frett-mathavious和maggie kwok入选《国际金融法律评论》（iflr1000）2022年女性领军人物指南。该指南介绍了来自不同司法管辖区的最杰出的女律师，称之为 "在其各自市场中享有盛誉的精英群体"。

tanya 是英属维尔京群岛办公室的管理合伙人，已连续两年入选该指南。她业务卓越，向客户提供各类企业融资咨询意见，其中包括双边和银团贷款、债券发行、项目融资、房地产融资、租赁融资以及银行和金融法律的一般问题。她的客户主要包括领先的金融机构和律师事务所以及领先的房地产和时尚集团。

nancy 是塞浦路斯办公室的合伙人，也是塞浦路斯交易团队的负责人。凭借在银行与金融以及资本市场方面的跨领域专业知识，她经常向上市公司和国际银行机构提供公司事务，项目与资产融资交易以及证券结构方面的咨询意见。nancy 具有高风险重组以及重大处置及收购方面的丰富经验，负责管理大型项目。她已连续三年入选该榜单。

michelle 是银行和金融业务团队合伙人。她经常向包括本土的律师事务所，银行和其他金融机构，家族办公室，基金和公司在内的客户提供有关英属维尔京群岛和安圭拉金融和公司事务的法律意见和支持。她曾参与各种复杂高端的金融交易，在亚洲和欧洲的房地产和项目融资交易方面具有广泛的专业知识。michelle 是维尔京群岛法律总理事会成员。

maggie 是香港办公室合伙人，也是亚洲基金和监管业务团队负责人。maggie 的业务特别关注各类开放式和封闭式基金的组建，搭建架构及维护，其中包括对冲基金、私募股权基金和加密货币基金。maggie 中文流利且熟知中西方商业礼仪和文化，助力她成为亚洲十大离岸律师之一。

衡力斯全球管理合伙人ross munro评论道："我很高兴 tanya、nancy、michelle 和 maggie 入选《国际金融法律评论》（iflr1000）2022年女性领军人物指南。她们中的每一个人均在自己的领域中表现出色，堪称楷模。"

衡力斯是一家具有企业家思维的国际离岸律师事务所，能为客户提供专业且量身定制的法律服务，同时响应迅速。我们专注于提供英属维尔京群岛、开曼群岛、塞浦路斯、卢森堡、百慕大和安圭拉法律相关的咨询服务。我们的国际客户群包括世界顶级的律师事务所、金融机构、投资基金和私人客户。我们思想开明、锐意进取并致力于提供个性化的服务。我们拥有离岸律师事务所中规模最大的业务网络之一，我们的办事处分布于欧洲、亚洲、美洲和加勒比地区的主要金融中心，从而使我们可以按照客户的工作语言和时区提供最为优质的服务。

衡力斯欣然宣布，委任韩文浩律师为上海办公室诉讼、破产及重组团队合伙人。

韩律师在亚洲和伦敦工作逾15 年，主要执业领域为复杂的跨境商业纠纷。他代表国际公司、中国公司以及私人客户处理因并购、商务、股东和代理协议引发的各类融资、收购、国际贸易、航运和保险纠纷，同时在处理监管调查、禁制令、管辖权纠纷和破产方面经验丰富。

韩律师经常被任命担任国际商事仲裁的仲裁员。他具备中国（非执业）和英国双重律师资格，以及具有英格兰和威尔士高级法院出庭发言权的事务律师——辩护律师资格。在移居上海之前，韩律师是中伦律师事务所伦敦办公室合伙人。此项委任巩固了衡力斯拥有中国大陆唯一的离岸诉讼团队的地位。

上海管理合伙人 vicky lord 评论道：“我很高兴韩律师加入我们不断壮大的上海团队。随着韩律师的就职，我们进一步加强并再一次重申了继续为中国大陆地区客户服务的承诺，并确保继续在中国大陆当地提供卓越的服务。”

数十年来，衡力斯始终位于离岸法学发展的前沿，参与处理全球重大的纠纷案件，为客户赢得关键性的胜利，并经常协助完善相关法律。衡力斯擅长的核心业务为离岸诉讼、破产、资产追回和跨境重组，我们在英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡、伦敦、上海、香港、新加坡和塞浦路斯均设有相关业务团队。我们能在处理复杂的跨司法管辖区纠纷时，向客户提供明确、及时和创新的解决方案。

衡力斯担任北海康成制药有限公司（北海康成）和固生堂控股有限公司（固生堂）的开曼群岛法律顾问，协助其成功在香港联合交易所有限公司（联交所）主板上市，募集资金净额约为2亿美元（假定超额配售选择权全数行使）。

北海康成于2012年成立，是一家立足中国、放眼全球的生物制药公司，致力于开发及提供罕见病药物和罕见肿瘤特药。该公司符合《香港联合交易所有限公司证券上市规则》中“生物科技公司”的定义，是今年第18家根据第18a章在联交所成功上市的公司。衡力斯公司业务全球联合负责人吴洛汶（raymond ng）律师，上海办公室合伙人黄晓娴（calamus huang）律师以及资深顾问张丽（lily zhang）为该项目提供咨询服务， 同时参与该项目的有达维律师事务所（北海康成的香港法律顾问）、金杜律师事务所（北海康成的中国大陆法律顾问）、凯易律师事务所（联合保荐人的香港法律顾问）以及天元律师事务所（联合保荐人的中国大陆法律顾问）。

固生堂是传统中医药医疗保健服务提供商，经营线下医疗机构和在线保健平台以满足医疗和保健管理的需求。在2020年，被评为中国十大民营中医药医疗保健服务提供商之一。该项目由吴洛汶律师和香港法务经理方俊彦（nicholas fong）负责。项目工作团队还包括天元律师事务所（固生堂的香港法律顾问）、美迈斯律师事务所（固生堂的美国法律顾问）、天元律师事务所（固生堂的中国大陆法律顾问）、年利达律师事务所（联合保荐人的香港法律顾问）以及中伦律师事务所（联合保荐人的中国大陆法律顾问）。

吴律师评论道：“我们很高兴能参与北海康成和固生堂的成功上市。今年是医药公司在香港股票市场募集资金取得极大成功的一年，并且我们预计这一趋势将延续到2022年。” 黄律师补充道：“我们的亚洲公司业务团队持续向包括生物科技和特殊目的收购公司（spac）在内的各行各业的客户提供顶级服务，这证明了我们团队的实力——能在香港、上海和新加坡提供强有力的本地支持——客户因此争相在其里程碑项目中聘用衡力斯。”

衡力斯公司业务团队就涉及英属维尔京群岛、开曼群岛、卢森堡和塞浦路斯公司工具的复杂跨境交易提供咨询意见。本所的过往佳绩包括就引人注目的私募股权交易，里程碑式的首次公开发行以及上市公司和非上市公司的并购及合资提供咨询意见。衡力斯设有上海团队，因而中国客户能够轻松获得全方位的注册成立、组建、信托、董事、受托人以及信托管理服务。